Vertaling van "suis désolée monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur le Député
Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis désolée. Monsieur le Président, je suis ici, à la Chambre des communes, depuis plusieurs années.
Mr. Speaker, I have been here in the House of Commons for many years.

Je suis désolée, Monsieur Preda, je n'ai jamais défendu, ici, sur ces bancs, comme dans toute ma vie, la moindre dictature à travers le monde.
I am sorry, Mr Preda, but I have never defended, here in this Chamber, or at any other time in my life, a single dictatorship anywhere in the world.

Je suis désolée, monsieur le Président. Je me demande ce que pense le député au sujet des mesures d'aide et des recours dont disposeraient les personnes les plus vulnérables de notre société.
I wonder how the hon. member feels about what supports and recourse the most vulnerable in our society would have.

Je suis désolée, Monsieur le Commissaire, de ne pouvoir m’enthousiasmer à propos de votre plate-forme, qui forme un autre espace de débat, quand bien même de haut niveau, dans le cadre de réunions bilatérales.
I am sorry, Commissioner Špidla, that I cannot enthuse about your platform, which is yet another forum for debate, albeit at high level, in the framework of bilateral meetings.

Des scientifiques et des décideurs issus de 60 pays ont pris part au Forum mondial des sciences, notamment quatre chefs d'État, le Directeur général de l’UNESCO et [...] l’environnement de la Commission [...] (intervention: je suis désolée, Monsieur le Président, mais il m’est impossible de poursuivre dans ces conditions!).
Scientists and decision-makers from more than 60 countries participated in the World Science Forum, including four Heads of State, the Director-General of UNESCO and the Commission’s Environment [...] (interjection: I am sorry, Mr President, but I cannot carry on like this!).

- J'en suis tout à fait désolée, Monsieur Alyssandrakis.
– I am very sorry, Mr Alyssandrakis.

- Je suis désolée, Monsieur Hänsch et Monsieur Cox, je n'avais pas vu que vous demandiez la parole.
– I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox.

Je suis désolée, monsieur, mais je pense vraiment qu'American n'est peut-être pas le grand vilain ici et qu'il s'agit plutôt de United.
I'm sorry, sir, but I am really afraid that American may not be the big bad guy but maybe United is going to be the big bad guy.

Mme Bellis: Je suis désolée, monsieur le sénateur Nolin, mais je vous ai mal compris.
Ms Bellis: Senator Nolin, I am sorry, I misunderstood.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Je suis désolée, monsieur le Président, je croyais que vous aviez décidé que la question était irrecevable.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): I am sorry, Mr. Speaker, I thought you ruled it out of order.