Vertaling van "suis députée néo-démocrate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis députée néo-démocrate et porte-parole du parti sur tout ce qui concerne les enfants, les jeunes, l'éducation postsecondaire et les programmes sociaux.
I'm the NDP representative on the committee and I'm the critic for children, youth, post-secondary education, and social programs.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Je m'appelle Judy Wasylycia-Leis et je suis députée néo-démocrate de Winnipeg-Centre-Nord.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): I'm Judy Wasylycia-Leis, the NDP member of Parliament for Winnipeg North Centre.

Monsieur le Président, en parlant de libéraux anciennement néo-démocrates, j'imagine que voilà une autre députée néo-démocrate qui a été embarrassée par le fait que son ancien chef avait attendu 17 ans avant de parler. En effet, compte tenu de la honte et des problèmes que ce retard de 17 ans a causés aux Québécois, la députée a décidé de joindre les rangs du Parti libéral.
Mr. Speaker, speaking of former NDP Liberals, I guess that is another NDP member who was embarrassed by the fact that her former leader had waited 17 years, judging by the fact that the disgrace and the trouble that 17-year delay caused the people of Quebec she decided to go to the Liberal Party.

En effet, je suis devenue députée néo-démocrate non pas en traversant le parquet de la Chambre des communes, mais bien en prenant une décision mûrement réfléchie alors que je n'étais pas députée en cette Chambre.
I became a New Democrat member of Parliament not by crossing the floor of the House of Commons, but by giving the matter serious and thorough consideration at a time when I was not a member of this House.

Sinon ce rapport d’une députée social-démocrate valide le diktat néolibéral de cette directive nuisible et se permet même de rappeler à l’ordre les États membres qui «manquent d’ambition» dans sa mise en œuvre.
Apart from that, this report by a social-democrat MEP validates the neoliberal diktat of this harmful directive and even goes as far as to call to order Member States which ‘lack ambition’ in implementing it.

– J’ai voté en faveur de cette recommandation, présentée par la députée britannique démocrate Sarah Ludford, concernant les instructions consulaires communes: éléments d’identification biométriques et demandes de visa.
– (FR) I voted in favour of this recommendation, presented by a British member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Baroness Ludford, on Common Consular Instructions: biometric identifiers and visa applications.

En tant que députée sociale-démocrate, je pense que nous devons déployer des efforts soutenus en vue de protéger l’environnement, la santé humaine et le bien-être des animaux, sans pour autant compromettre la production agricole.
As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

C'est avec respect que j'ai écouté la députée néo-démocrate et voici que la députée néo-démocrate essaie encore de m'interrompre.
I respectfully listened to the NDP member speak in the House and now the NDP member is trying to disrupt again.