Traduction de «suis donné beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance rapide de la tranche d’âge de 50 à 64 ans donne beaucoup plus d’importance au vieillissement actif.
Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.

C'est l'heure où la politique doit décider si elle doit être au service des hommes et des femmes, ou si elle préfère se retirer et adopter des positions inflexibles; même si je voudrais souligner ici que les autres États membres de la zone euro se sont donnés beaucoup de mal pour aller à la rencontre de la Grèce, sans tellement tenir compte, en définitive, des sensibilités de leurs opinions publiques.
Now is the time when the political class must decide whether they want to serve the people or whether they want to retreat into their final positions; although I would like to say at this point that the other eurozone Member States have gone to great lengths to accommodate Greece, ultimately not paying too much attention to the domestic sensitivities of national public opinion.

La portée de la décision concernant la Suisse est beaucoup plus large, étant donné que la négociation d'actions suisses dans l'UE, et inversement, est beaucoup plus répandue que pour les autres pays et territoires qui ont récemment obtenu une reconnaissance d'équivalence (États-Unis, Hong Kong et Australie).
The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU – and vice versa – is more widespread than with the other jurisdictions – the US, Hong Kong and Australia – which were recently recognised.

Les politiques d’inclusion sociale doivent s’articuler avec des politiques efficaces de lutte contre la discrimination étant donné que, pour beaucoup de groupes et d’individus, la pauvreté et les difficultés rencontrées ont très souvent leurs racines dans une limitation des débouchés et des droits accessibles à d’autres groupes.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.

Hier, je me suis donné beaucoup de mal pour expliquer que le gouvernement a accès à Sa Majesté et qu'il peut littéralement obtenir le consentement royal chaque fois qu'il le juge souhaitable.
I went to great pains yesterday to explain that a government has access to Her Majesty and is able to obtain the Royal Consent, literally, whenever they see fit.

Dans mon intervention, je me suis donné beaucoup de mal à donner l'exemple qui avait été présenté au comité. Il s'agit d'une entreprise exploitée pendant 20 ans et qui avait déboursé plus d'un million de dollars sous forme de primes d'assurance, mais dont les clients n'ont reçu que 70 000 $ sous forme d'indemnités.
I took pains to give the example in my presentation that was provided to the committee of a business that operated for 20 years, paid in excess of $1 million in premiums, but the customers only accessed $70,000 in payment for liabilities.

encourager une meilleure reconnaissance de la contribution de la politique de la jeunesse aux objectifs généraux de la stratégie Europe 2020, étant donné que ce secteur peut contribuer pour beaucoup à favoriser une croissance intelligente, durable et inclusive et la création d’emplois, et compte tenu de ses effets positifs sur l’emploi, l’inclusion sociale, l’éducation et la formation ainsi que la santé et le bien-être.
promote better recognition of the contribution of youth policy to the overall goals of the Europe 2020 Strategy given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on employment, social inclusion, education and training as well as health and well being.

À l'avenir, au fait, tant que nous saurons qu'à ce bout de la table les documents sont là, ils seront enlevés, et les témoins seront avertis qu'ils ne peuvent pas le faire. En général, et j'espère pas seulement à notre comité, mais dans les comités précédents, comme président et dans d'autres circonstances, je me suis donné beaucoup de mal—beaucoup—pour m'assurer que les deux langues officielles sont utilisées et qu'en particulier la langue minoritaire est protégée.
In general, and I hope not just on this committee but on previous committees, as chair and in other circumstances, I have gone to great lengths great lengths to see to it that both official languages are used, and that in particular the minority language is protected.

Ces niveaux ont été fixés à l'unanimité à Copenhague et les nouveaux États membres, permettez-moi de le dire, n'ont pas fait une mauvaise affaire car l'UE s'est donné beaucoup de mal pour octroyer aux nouveaux venus les meilleures références historiques possibles.
These levels have been unanimously agreed in Copenhagen, and, dare I say, the new member states got a sweet deal, with the EU going to great lengths to give the newcomers the best possible historical reference.

Ils considèrent les projets «compétences linguistiques» comme des projets pilotes; étant donné que le budget disponible pour cette mesure est beaucoup plus réduit que celui alloué aux projets pilotes, cette mesure est considérée comme moins importante et le nombre de propositions soumises est proportionnellement beaucoup plus petit.
They consider 'language competence' projects as pilot projects; given that the budget available to this measure is far smaller than the budget allocated to pilot projects, this measure is considered as less important, and proportionally far fewer proposals are submitted.