Vertaling van "suis donc fière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis donc fière de signaler qu'un électeur de ma circonscription, M. Charles Scott, est récemment rentré du Sri Lanka où il a aidé à former 32 personnes dans la gestion d'une vaste entreprise de produits laitiers qui avait des problèmes de vente et de distribution.
I am, therefore, proud to report that one of my constituents, Mr. Charles Scott, recently returned from Sri Lanka where he helped train 32 people in the management of a large dairy operation that has been facing problems with sales and distribution.

Je suis donc fière de souligner en cette Chambre le travail exceptionnel de CTGC.
I am proud to salute in this House the outstanding job done by CTGC.

Je suis donc fier d'appuyer son troisième budget, qui met l'accent sur des questions qui nous touchent de près. De Woodstock à Keswick, de Douglas à Grand Falls, de Plaster Rock à Napadogan, et partout ailleurs dans la circonscription, ce nouvel investissement dans l'exploitation forestière est très bien accueilli.
From Woodstock to Keswick, Douglas to Grand Falls, Plaster Rock to Napadogan, everywhere in between the riding, this new investment in forestry is very welcome.

Je suis donc fière, aujourd'hui, de souligner le cinquième anniversaire de cette courageuse initiative.
I am pleased today to draw attention to the fifth anniversary of that courageous initiative.

Les normes harmonisées sont un instrument plus efficace et plus adéquat pour les fabricants de produits de construction et je suis donc fière d’avoir rédigé, ici au Parlement européen, le cadre de financement des normes européennes.
The harmonised standards are a more effective and appropriate instrument for producers on the construction products market and I am therefore proud of having drafted, here in the European Parliament, the framework for financing the European standards.

Je suis donc fière que, suivant ma proposition, les amendements du Parlement contiennent pour la première fois une proposition d’engagement de l’Union à stabiliser la production globale de déchets d’ici à 2012 aux niveaux atteints en 2008.
I am therefore proud that, at my suggestion, Parliament’s amendments contain for the first time a proposal for an EU commitment to stabilise overall waste production by 2012 at the levels which it reached in 2008.

En effet, il supprime 25 directives et je suis donc fier de le citer en exemple concret de notre politique «Mieux légiférer».
The Euro 5 Regulation cancels out 25 directives, and I very much welcome this as an example of ‘better lawmaking’.

En conséquence, nous n’avons donc été en mesure de nous forger aucune opinion propre sur la situation actuelle des droits de l’homme, de la démocratisation et de l’établissement d’une justice indépendante en Ouzbékistan. Nous sommes donc obligés de nous fier aux informations fournies par des tiers.
One consequence of this is that we have not been able to form our own impressions of the current state of play in Uzbekistan as regards human rights, democratisation and the establishment of an independent judiciary, and we have been obliged, instead, to rely on information from third parties.

Je suis donc fier que mon groupe soit un des initiateurs de cette résolution, dirigée cette fois contre la Namibie et qui dit clairement que nous trouvons les événements dans ce pays inacceptables.
I am for that reason proud that my group is one of the initiators of this resolution which is directed against Namibia this time, and which clearly states that the developments in that country are unacceptable in our eyes.

Je suis donc fière de prendre la parole au nom d'un gouvernement qui a, dans tous les domaines du droit fédéral, interdit la discrimination et la haine dont sont victimes des personnes en raison de leur orientation sexuelle.
I therefore stand with pride as a member of a government responsible for removing, within all areas of federal law, discrimination and hate against persons because of their sexual orientation.