Traduction de «suis donc curieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc curieuse de savoir s'ils ont accès à nos systèmes.
So I'm curious to know what kind of access they have to our systems.

Dr Rubin, vous avez dit dans votre déclaration préliminaire que vous faites partie du groupe d'experts mais que vous n'avez aucune expérience de la gestion de patients atteints de la sclérose en plaques et d'IVCC. Je suis donc curieuse de savoir comment vous en êtes venu à siéger au groupe d'experts.
Dr. Rubin, you said in your opening that you are a member of the expert panel but that you have had no experience dealing with MS patients and CCSVI, so I was curious to know how you got on the expert panel.

10. s'étonne du taux de fraude curieusement bas en France et en Espagne, eu égard notamment à l'importance des montants et de l'appui financier reçu, comme indiqué par la Commission dans le rapport 2009 sur la protection des intérêts financiers, et demande donc à la Commission d'intégrer des informations détaillées sur la méthodologie de communication appliquée et sur l'aptitude de ces États à détecter les fraudes;
10. Is concerned at the suspiciously low suspected fraud rates in Spain and France, especially considering their size and the financial support received, as described by the Commission in the PIF report 2009, and therefore calls on the Commission to include detailed information on the applied reporting methodology and the fraud detection capability in these states;

Nous faisons l'examen quinquennal et je suis donc curieuse de savoir si vous envisagez ou recommanderiez d'apporter des changements aux effectifs ou au mandat de l'agence.
This is the five-year review, so I'm curious to know if you see any changes to the size or mandate of the agency at this time that you would recommend.

Je suis donc curieuse de savoir si c'est quelque chose que vous allez préparer ou si ce document existe déjà?
So I'm curious to know if this is something that's going to be put together. Does it exist?

Je suis donc curieuse de savoir s'il y en a parmi vous qui discutez, non seulement avec des gens qui s'occupent de traitement mais avec d'autres intervenants ce ne sont pas vraiment des travailleurs sociaux, comme l'indique M. White qui ont une expérience d'autres genres de modèles auxquels la police pourrait s'intéresser.
So I'm curious to know whether any of you are talking, not just to treatment people but to people they're not really social workers, as Mr. White said who have experience in advancing other kinds of models that the police department should be very interested in.

Cela devrait être en réalité impossible, et je donc curieuse de savoir comment le rapport compose avec les 23 priorités formulées par l’Union africaine elle-même.
That should actually be impossible, and I am therefore curious as to how the report accommodates the 23 priorities formulated by the African Union itself.

Curieusement, alors que l’Organisation de la conférence islamique (OCI) a salué le Kosovo libre comme futur membre potentiel, l’Azerbaïdjan, bien que membre de l’OCI, est préoccupé par la revendication d’indépendance du Nagorno-Karabakh, et refuse donc de reconnaître le Kosovo.
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.