Vertaling van "suis devenue députée néo-démocrate " (Frans → Engels) :

En effet, je suis devenue députée néo-démocrate non pas en traversant le parquet de la Chambre des communes, mais bien en prenant une décision mûrement réfléchie alors que je n'étais pas députée en cette Chambre.
I became a New Democrat member of Parliament not by crossing the floor of the House of Commons, but by giving the matter serious and thorough consideration at a time when I was not a member of this House.

Je suis la députée néo-démocrate qui représente la circonscription la plus proche de la centrale nucléaire de Pickering, et je n’aurai pas mon mot à dire sur ce projet de loi.
What is the hurry now? I am the closest New Democrat member of Parliament to the Pickering nuclear plant and I do not get a chance to speak to this bill.

Monsieur le Président, en parlant de libéraux anciennement néo-démocrates, j'imagine que voilà une autre députée néo-démocrate qui a été embarrassée par le fait que son ancien chef avait attendu 17 ans avant de parler. En effet, compte tenu de la honte et des problèmes que ce retard de 17 ans a causés aux Québécois, la députée a décidé de joindre les rangs du Parti libéral.
Mr. Speaker, speaking of former NDP Liberals, I guess that is another NDP member who was embarrassed by the fact that her former leader had waited 17 years, judging by the fact that the disgrace and the trouble that 17-year delay caused the people of Quebec she decided to go to the Liberal Party.

Je dois dire que je suis la députée néo-démocrate ici, puisque nous n'écrivons pas le parti auquel nous appartenons.
I should say I'm the NDP member here, because we don't list what parties we belong to.

C'est avec respect que j'ai écouté la députée néo-démocrate et voici que la députée néo-démocrate essaie encore de m'interrompre.
I respectfully listened to the NDP member speak in the House and now the NDP member is trying to disrupt again.