Vertaling van "suis curieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant curieux [ enfant curieuse ]
inquisitive child [ curious child ]

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

soufflage des suies
soot blower

suies | suie
soot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis curieuse de savoir si votre rapport comprendra une liste de tous les centres de transplantation et une liste de tous ceux qui ont participé, et je serais curieuse de savoir si un suivi a été fait pour déterminer la raison pour laquelle certains centres n'ont pas répondu.
I'm curious as to whether your report is going to have a list of all of the transplant centres and a list of all of those who participated, and I'm curious as to whether or not any follow-up was done to find out why centres didn't respond.

Je suis curieuse d'entendre l'opinion de la députée à ce sujet.
I am curious to know her opinion on that matter.

Je suis convaincu, comme Olga Frassoni, que le droit de pétition est un droit important, mais je ne peux pas ne pas dire que la commission des pétitions est une commission assez curieuse, je dirais, importante, intéressante, mais curieuse.
I am convinced, as is Mrs Frassoni, that the right to petition is an important right, but I must say that the Committee on Petitions is a rather odd committee; it is important, interesting, but also odd.

Littéralement, «Afuega'l Pitu» signifie en français «étouffer le poulet», curieuse dénomination qui a donné lieu à de multiples interprétations: de l'allusion à l'étranglement du collet du sac (fardela) où il est égoutté aux difficultés à l'ingérer dans certains cas, en passant par son utilisation traditionnelle comme aliment dans l'élevage des poulets.
Translated literally, ‘Afuega'l Pitu’ means ‘choke the chicken’ — a strange name for which numerous interpretations have been found. These range from the name's being a reference to strangling the neck of the bag (fardela) in which the cheese is drained, to the occasional difficulties encountered in swallowing the cheese, and even to its having traditionally been used as feed for chickens.

Toutefois, elle est d'avis que le manque de couverture de BE était entièrement dû à une décision curieuse de sa direction de céder ses activités de détail.
However it is of the opinion that BE’s unhedged position was entirely due to a curious decision on the part of its management to sell its retail business.

Je trouve que c'est là une curieuse politique d'information.
That is an odd information policy, in my opinion.

La chose est curieuse puisque ces partis européens n’ont pratiquement pas d’existence concrète.
This is highly peculiar, for those European parties hardly exist.

Nous ne sommes pas sans savoir qu'un article de l'Acte du Conseil de ministres, curieusement passé inaperçu, stipule qu'Europol précise si des données afférentes à l'origine raciale, aux croyances religieuses ou autres, aux opinions politiques, à la vie sexuelle ou à la santé peuvent être introduites dans le fichier d'analyse.
It has not escaped our notice that one of the articles in the Council Act, which has curiously not been commented on, stipulates that Europol is to specify whether data relating to ethnic origin, religious or other types of beliefs, political leanings, sexual tendencies or health can be included in the data records.

- (EN) Coïncidence curieuse, je pars cet après-midi pour l’Italie, un pays que j’apprécie énormément, afin de participer à une conférence sur les bienfaits du régime méditerranéen, qui s’exporte à présent avec grand succès dans le reste du monde. Je suis d'autant plus triste de devoir prononcer ces critiques à l’égard du gouvernement de ce pays et de ses règles en la matière.
– By coincidence, this very afternoon I am off to Italy, a country that I love so much, to lecture about the benefits of the Mediterranean diet, which has been exported so successfully to the rest of the world, and therefore it saddens me all the more to make this speech criticising its government and its rules in this area.

Le sénateur Raine : Je ne suis pas experte, mais je suis curieuse.
Senator Raine: I am not an expert but I am curious.