Vertaling van "suis convaincu depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis convaincu [ sachez que ]
let me assure

personne convaincue d'adultère
person guilty of adultery

être convaincu
to have the conviction

convaincu que ...
convinced that..

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais, et j'en suis convaincu depuis très longtemps, que le premier ministre a vendu ses actions en 1993.
I am satisfied, and have been for an awfully long time, that the Prime Minister sold his shares in 1993.

Je suis convaincue depuis longtemps que la mesure la plus importante que le gouvernement pourrait prendre pour faire passer le message, c'est d'inclure le défaut de paiement délibéré dans le Code criminel.
I have felt for a long time that the single most important step this government could take in terms of sending a message, making a statement, is to include wilful default in the Criminal Code.

Fondamentalement, je suis convaincu, depuis le premier jour, que les communautés doivent coopérer pour résoudre ce problème.
I fundamentally believed, right from day one, that communities could work together to resolve this problem.

Je suis convaincu que, depuis que la date de fin des quotas de sucre a été arrêtée, le secteur s'est bien positionné pour tirer parti des possibilités offertes par l'abolition de ce régime».
I am confident that, since the end date for sugar quotas was decided, the industry has positioned itself well to benefit from the opportunities which the end of sugar quotas presents".

Honorables sénateurs, je suis convaincu depuis longtemps que nous devrions faire davantage pour reconnaître l'apport important des Chinois et des Japonais à l'édification de notre pays.
Honourable senators, I have long felt strongly that we should do more to recognize the significant contribution that the Chinese and Japanese have made to our country.

Je suis convaincu depuis longue date que le régime politique canadien a tout lieu d'être davantage démocratisé.
I have believed for a long time that we need a greater democratization of our country's political system.

Le groupe libéral est convaincu depuis longtemps que la seule solution temporaire est de fixer une limite de temps pour les pouvoirs délégués.
It was long clear to the Liberal Group that the only interim solution would be to put a time limit on the delegated powers.

L'Assemblée saura que j'étais convaincu depuis longtemps que l'heure était venue de voir comment mieux rencontrer les objectifs de Barcelone.
As the House will know, I had long believed that the time had come to see how we could improve the delivery of the Barcelona objectives.

Je me fie à l'Espagne, qui a connu la dictature et assuré sa démocratie et sa liberté par le biais de la coopération européenne, pour faire en sorte que le Conseil ne laisse échapper aucune occasion positive pendant dans la durée de sa présidence, et je suis convaincue que l'Espagne manifestera la même solidarité et la même bonne volonté que celles manifestées par votre pays depuis quinze ans.
I trust that Spain, which has experienced dictatorship and has secured democracy and freedom through European cooperation, will now guarantee that the Council does not leave anything undone in the work of enlargement under your leadership and that Spain will show the same solidarity and good will as has been shown to your country for fifteen years.

En fait, il est étonnant que nous en parlions encore ici, étant donné que nous en parlons déjà depuis si longtemps et que presque tout le monde est convaincu, tant les hommes que les femmes, que cette égalité de traitement est justifiée et évidente, et qu’elle doit l’être.
In actual fact, it is astonishing that we should still be discussing this topic, because we have been discussing it for so long, and virtually everyone is convinced, both men and women, that such equal treatment is fair and does not and should not have to be justified.