Traduction de «suis convaincu demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis convaincu [ sachez que ]
let me assure

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

convaincu que ...
convinced that..

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission demeure néanmoins convaincue qu'une évaluation adéquate de l'instrument doit, pour diverses raisons, tenir également compte d'autres facteurs que le seul pourcentage d'exécution budgétaire.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution. The are several reasons for this.

De plus, pourquoi n'y a-t-il pas, dans la résolution qu'il présente, au moins un signe qu'on reconnaît ce mauvais effet de la Charte canadienne des droits et libertés qui, j'en suis convaincu, demeure quand même un modèle du genre dans le monde, sauf en ce qui concerne les dispositions ayant été écrites particulièrement dans le but de briser les lois linguistiques dont le Québec avait et a toujours besoin?
In addition, why does his resolution not acknowledge the negative effect of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which I am sure is still a model worldwide, save for the provisions that were written specifically to break the language laws that Quebec was and will always be in need of?

Même si je suis convaincu que le ministre d’État aux Sciences et à la Technologie prendra la parole et affirmera que le gouvernement a investi plus d'argent que tout autre gouvernement, il n'en demeure pas moins que c'est faux.
While I am sure the Minister of State (Science and Technology) will stand and say that his government has invested more than any other, in fact, that is not true.

Je suis convaincu que la plupart des députés qui étaient à la Chambre à ce moment-là se souviendront d'une ancienne ministre qui s'est retrouvée dans le pétrin pour avoir accordé des permis ministériels à des gens qui voulaient se marier et demeurer au Canada avec leur partenaire.
I am sure most members of the House, who were here at the time, will recall a former minister who was in trouble around the whole issue of giving ministerial permits to people who wanted to get married and maintain their partners in Canada so they would not be split up.

Le Conseil européen est convaincu que, dans le cadre de l'élaboration d'une politique d'immigration commune, lutter efficacement contre l'immigration illégale demeure fondamental.
The European Council is convinced that effective action against illegal immigration remains essential when developing a common immigration policy.

Je suis convaincu que, comme nous tous, elle demeure très offusquée devant les grands titres disant que le Canada est un des principaux pays de blanchiment de l'argent.
I am sure that she, as well as all of us, is still very offended when we see headlines stating that Canada is one of the leading money laundering countries.

Dans l'optique de la simplification législative, la Commission demeure convaincue qu'il s'agit d'un outil dont la mise en oeuvre - encadrée par des critères définis d'un commun accord - peut s'avérer pertinente pour assurer l'adaptation de la législation aux problèmes et aux secteurs concernés, alléger le travail législatif en se concentrant sur les aspects essentiels, et enfin, profiter de l'expérience des parties prenantes, notamment les opérateurs et les partenaires sociaux.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation -- circumscribed by criteria laid down in a joint agreement -- can prove to be relevant when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.

La Commission demeure cependant convaincue qu'une approche juridiquement contraignante de la consultation est à éviter pour deux raisons. Premièrement, la frontière doit être claire entre les consultations engagées à l'initiative de la Commission avant l'adoption d'une proposition et le processus décisionnel formel et obligatoire qui y succède conformément aux traités.
However, the Commission remains convinced that a legally-binding approach to consultation is to be avoided, for two reasons: First, a clear dividing line must be drawn between consultations launched on the Commission's own initiative prior to the adoption of a proposal, and the subsequent formalised and compulsory decision-making process according to the Treaties.

Je suis convaincu que nous continuerons de la même façon, que le comité des banques continuera à rédiger des rapports qui serviront les intérêts du Sénat tout en demeurant un bon catalyseur de débats publics informés.
I fully expect that we will continue to do this, and that the Banking Committee will continue to write reports that serve the interests of the Senate by being a very good catalyst for informed public policy debate.