Vertaling van "suis confuse face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

faire face à des exigences difficiles
cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

faire face à des délinquants
confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis confuse face au programme du Parti Québécois, qui veut nous sortir du Canada, mais quand je vois que deux personnes qui appuient l'indépendance du Québec veulent sauver une institution nationale canadienne, j'ai de l'espoir.
I am unsure about the Parti Québécois agenda, which would have us separate from the rest of Canada, but when I see that two people who support Quebec independence want to save a national Canadian institution, I feel hopeful.

Je suis d'ailleurs un peu confuse face à tous ces récits.
No. I'm getting a little bit confused as to the stories.

6. fait part de sa vive inquiétude face à la situation politique confuse qui règne dans le pays, ainsi que face aux actes de violence dont il a été fait état et qui impliquent parfois les forces de sécurité ivoiriennes; invite toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue pour éviter que la situation ne s'envenime encore;
6. Is deeply concerned by the confusing political situation prevailing in the country, as well as by the reported acts of violence involving, in some instances, the Ivorian security forces; calls on all parties concerned to exercise utmost restraint in order to avoid further escalation of the situation;

Mais je suis toujours confuse face à l'idée de prendre un échéancier et le travail d'une trentaine de personnes environ et de dire que le travail que nous pouvons faire bien et confortablement, sans créer de problèmes juridiques pour le gouvernement ou de difficultés techniques pour les Canadiens, et pour lequel il nous faut quatre ans, nous pourrions essayer de le faire en deux ans.
But I'm still caught with taking a timeframe and the work of 30 or so people and saying the work that you could comfortably do and do well without posing any legal challenges to the government or technical challenges to Canadians, which we need four years to do, we'll try to do in two years.

En effet, une telle étiquette, compte tenu des avantages que son obtention procurerait sur le marché, conférerait une plus grande sécurité juridique aux candidats désireux d'adhérer au système d'étiquetage écologique, offrirait des garanties accrues de fiabilité aux consommateurs, éviterait de sombrer dans le découragement et la confusion face à la prolifération des étiquettes et, par dessus tout, permettrait d'allier sans équivoque le système aux objectifs destinés à favoriser le développement durable.
A Community label would bring greater legal certainty for those wishing to join the eco-labelling system, offer increased guarantees of reliability for consumers, prevent overlapping and confusion in the face of a proliferation of labels and, above all, ensure that the system is clearly associated with sustainable development and objectives.

De fait, si l’engagement des actions de la Charte est très inégal selon les Etats membres, il n’y a pas l’impression de confusion que l’on peut éprouver face à la stratégie de Lisbonne.
In fact, while commitment to actions under the Charter may vary considerably between the Member States, one does not get the impression of confusion that one gets with the Lisbon strategy.

Nous voyons déjà maintenant qu'avec ces nouvelles directives, nous allons faire face à une masse d'informations confuses sur les tarifs de télécommunications, et la transparence devrait être au moins aussi importante en économie qu'elle ne l'est en politique.
We are indeed currently finding that the new directives mean that we will have to deal with a flood of confusing information about telecommunications charges, and transparency should surely be at least as important in economics as in politics.

Il nous faut, néanmoins, reconnaître qu'il s'agit d'un rapport positif, préparatoire à la future architecture de l'Union, une Union qui, pour faire face aux besoins, doit devenir un sujet politique autonome et indépendant qui, fort de ses traditions culturelles et sociales, peut être une réponse valable à une hégémonie unipolaire, porteuse - nous le voyons en ce moment - de confusion.
However, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the Union, a Union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.

L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question au leader du gouvernement sur le réchauffement de la planète, alors que je suis de plus en plus confus face à l'incohérence du gouvernement du Canada sur cette question.
Reduction in Greenhouse Gas Emissions-Signing of Binding Agreement in Kyoto-Ratification of Agreement by Provincial and Federal Governments-Government Position Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government and it concerns global warming. I am becoming more and more confused by the " Keystone Cops" type of game that is being played by the Government of Canada on this issue.

Je suis un peu confus face à l'attitude du Bloc québécois, et j'aimerais vous expliquer, monsieur le Président.
I am a little confused by the Bloc Quebecois's attitude. Let me explain, Mr. Speaker.