Traduction de «suis certes très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certes très heureux de participer au débat d'aujourd'hui, car un très grand nombre de nos questions sont demeurées sans réponse.
It is certainly a pleasure to enter into the debate today because we still have many questions that are unanswered.

Je suis certes très conscient des fondations et de l'excellent travail qu'elles font au sein de nos collectivités.
I am certainly well aware of the foundations and the good work that they do within our communities.

L'Union a, certes, très largement contribué à aider les personnes réfugiées et déplacées, mais il aurait été préférable, ô combien, d'employer ces ressources à la promotion du développement durable.
The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.

Certes, les progrès de l’état de santé des générations aujourd’hui plus jeunes permettent d’envisager que les futures personnes très âgées resteront autonomes de plus en plus longtemps, et souhaiteront demeurer à leur domicile.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.

Ce processus a certes commencé, mais de manière très limitée, ce qui fait qu’il requiert un degré plus élevé de participation au niveau national ainsi que l’assentiment de toutes les parties concernées.
In a very limited way this process has begun but requires a greater degree of participation at national level and agreement of all the parties involved.

Je suis certes très heureux d'avoir l'occasion de parler aujourd'hui de cette question soulevée par mon collègue qui siège au Comité des pêches, le député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
I certainly appreciate the opportunity to rise today to speak to this issue put forward by my colleague on the fisheries committee, the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.

L'investissement devrait certes poursuivre sa progression, mais à un rythme modéré, stimulé par un certain nombre de facteurs tels que des coûts de financement très faibles et le redressement de l'activité mondiale.
Investment is set to continue growing but only moderately, supported by a number of factors such as very low financing costs and strengthening global activity.

Je suis certes très curieux de connaître la raison pour laquelle on estime devoir le faire.
I am certainly very curious as to why that would be thought to be appropriate.

Afin d'harmoniser le niveau de sécurité sur le RTE, les recommandations émises par la CEE-ONU (TRANS/AC.9/9 du 1er décembre 2003 sont à noter, dans la section E desquelles on lit: «Il existe un très grand nombre de tunnels en service. Beaucoup d'entre eux ont été construits à une époque où les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui. Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions proposées pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.
In order to harmonise the safety level on the TEN, attention is drawn to the recommendation of UNECE (TRANS/AC.9/9, 01.12.2003 that says in part E ‘There are a great many tunnels already in service. Many of them were built when safety considerations were less stringent than today. Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions suggested for new tunnels. But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures — it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je suis certes très heureuse de l'aide que peut me donner mon collègue, le sénateur Fortier, un homme de grand talent dont la principale responsabilité, lorsqu'il a été nommé au Cabinet, était le portefeuille des Travaux publics, où il accomplit un travail exceptionnel, mais je n'oserais jamais, moi qui suis relativement nouvelle au poste de leader du gouvernement au Sénat, contester la décision de la présidence.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): As much as I appreciate the assistance of my colleague Senator Fortier — a talented individual whose primary responsibility upon being named to the cabinet was the Department of Public Works, where he is doing an outstanding job — far be it from me, in my relatively new role as Leader of the Government in the Senate, to ever challenge the ruling of a Speaker.