Vertaling van "suis certain que mme watson serait " (Frans → Engels) :

M. Lind : Je suis certain que Mme Watson serait d'accord et je suis convaincu également que vous ne lui confieriez probablement pas cette responsabilité, mais si Mme Watson le faisait, vous arriveriez probablement en bout de ligne à de meilleurs résultats.
Mr. Lind: I am sure Ms. Watson would agree, and I am sure you probably would not assign her this responsibility, but if Ms. Watson could program you would do better.

Si le gouvernement acceptait de séparer cet élément du projet de loi C-24 et de le soumettre à un vote libre, je suis certain qu'il ne serait pas adopté.
If the government were to take that aspect of the legislation out of Bill C-24 and have a free vote on the issue, I would suggest that it would not pass.

Je suis certain que la ministre serait d'accord avec le NPD pour dire qu'il est inacceptable de s'en prendre à des journalistes simplement parce qu'ils ont exprimé leur point de vue. Donc, que fait-elle pour presser ses homologues égyptiens de libérer M. Fahmy et de le laisser revenir au pays?
I am sure that the minister would agree with the NDP that targeting journalists simply for expressing their views is unacceptable, so what is she doing to press her Egyptian counterparts to ensure Mr. Fahmy's freedom and bring him home?

Nous avons encore d'énormes progrès à réaliser, et je veux que vous nous aidiez à faire valoir que la culture nous définit comme Canadiens autant que notre système de soins de santé (1745) Mme Susan Peterson: Nous pouvons vous fournir des informations et, comme l'a dit Cynthia, nous nous efforçons à bien cerner les enjeux et les problèmes, et pour ce qui est de plaider cette cause, je suis certaine que la ministre serait heureuse de compter sur votre appui.
I think there are huge leaps that have to be made, and I want you to help us make the argument as to why this is as important as health care is, which defines us as Canadians (1745) Ms. Susan Peterson: We can provide information, and we certainly are working, as Cynthia said, to get a sense of the issues and the problems, but when it comes to advocacy I'm sure the minister would be happy to have support from you people.

Donc, même si je ne peux pas vous donner une réponse quantitative à votre première question, je suis certain que la situation serait nettement meilleure si l'on consacrait 20 p. 100 des revenus, mais la difficulté serait encore plus grande six ans plus tard.
So while I can't give you a quantitative answer to your first question, I'm sure the situation would be vastly improved by 20% dedicated funding, but it would be a bigger challenge six years later. And, as I say, the issue of a dollar spent now is probably more critical than it was six or seven years ago.

Le président Watson serait le proviseur du collège, et la commissaire Reding son épouse fidèle. Vous, Monsieur le Vice-président Provan, ne pourriez qu'être le milliardaire écossais et, enfin, Mme Plooij-van Gorsel serait la pin-up .
Then Mr Watson would be the rector of the college, Mrs Reding would be the faithful wife, you, Vice-President Provan, could only be the Scottish millionaire and, lastly, Mrs Plooij-van Gorsel would be the beautiful blonde.

Le président Watson serait le proviseur du collège, et la commissaire Reding son épouse fidèle. Vous, Monsieur le Vice-président Provan, ne pourriez qu'être le milliardaire écossais et, enfin, Mme Plooij-van Gorsel serait la pin-up.
Then Mr Watson would be the rector of the college, Mrs Reding would be the faithful wife, you, Vice-President Provan, could only be the Scottish millionaire and, lastly, Mrs Plooij-van Gorsel would be the beautiful blonde.

Même si M. Watson a établi une très bonne comparaison entre la situation des demandeurs d’asile au Danemark et en Angleterre, je constate un certain nombre d’affirmations erronées sur la politique danoise ; nous venons d’entendre un exemple il y a un instant avec Mme Frassoni.
Although Mr Watson excellently drew the comparison between being an asylum-seeker in Denmark and in England respectively, a number of false allegations were made concerning Danish policy; we heard this most recently in what Mrs Frassoni said a moment ago.

Il serait alors possible de réaliser des avancées sur certains des points qui ont été soulevés par M. Watson.
Then some progress might be made on some of the points that have been raised by Mr Watson.

Les événements qui se sont produits la semaine dernière ­ qui sont nés en marge de la Conférence des présidents et se servent d'elle dans le seul but de corroborer et de ratifier des décisions prises en dehors de celle-ci ­ créent un dilemme : ou bien la Commission n'est pas en mesure de présenter ce programme ; (dans ce cas, il conviendrait qu'elle tire les choses au clair. Aux dires de son Président, la Commission serait en mesure de le faire. Étant donné que la Commission est représentée par la vice-présidente, Mme de Palacio, je crois qu'avant de voter, il serait bon de connaître la position de la Commission en ce qui concerne ses disponibilités pour présenter le programme, tel que cela avait été convenu) ou bien le Parlement n'est pas en mesure d'examiner ce programme, comme certains semblent le prétendre.
The events of last week – which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere – present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it. According to its President, it is in a position to do so. Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.