Vertaling van "suis cependant ravi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis cependant ravi que le Parti libéral s'en soit enfin aperçu.
I welcome the Liberal Party to that realization.

Je suis donc ravie de voir le projet se concrétiser. Cependant, comme dans toute chose, il y a des risques moraux rattachés à tout cela, en ce sens que les entrepreneurs peuvent devenir complaisants ou dépendants, ou encore avoir l'impression qu'ils n'ont pas à se conformer à des normes de classe mondiale puisque le gouvernement va les entretenir pendant un certain temps.
However, as in most things, there's a bit of a moral hazard built into this, in the sense that companies can become complacent, or dependent, or feel that they don’t really have to adhere to world-class standards because, you know, the government is going to nurse them along a little bit.

Je suis cependant ravi de voir que les efforts consentis par les autorités nationales ont eu pour résultat de porter à 65% les dépenses moyennes affectées à la réalisation de l’agenda de Lisbonne – plus que les fonds disponibles dans les régions de convergence –, le chiffre atteignant 82 % en ce qui concerne la compétitivité et l’emploi dans les régions, ce qui est également plus que ce qui avait été initialement requis.
However, I am pleased to see that the efforts made by the national authorities have ensured that the average allocation of expenditure for achievement of the Lisbon Agenda constitutes 65% – more than the available funds in the convergence regions – and 82% in the regional competitiveness and employment regions, which is also more than initially requested.

Nous sommes ravis d’y être arrivés et sommes également plutôt fiers du résultat, cependant je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits de tous les aspects.
We are pleased that this has been achieved and also quite proud of the result, however I must say that we are not happy with all aspects.

Je suis cependant ravie qu’en termes de protection climatique, on ait avancé dans la bonne direction.
However, I certainly appreciate that on climate protection steps have been taken in the right direction.

Je suis cependant ravi que le ministre des affaires étrangères allemand, M. Steinmeier, n’ait pas hésité à confirmer qu’il viendrait rencontrer notre commission.
I am glad, though, that the German foreign minister Mr Steinmeier has not hesitated to confirm that he will be coming to meet our committee; I have to say that we also expect other prominent figures to do likewise.

Je suis cependant ravi de signaler que, après un coup de fil à la ministre du Développement des ressources humaines, le gouvernement du Canada a immédiatement reconnu la gravité de la situation.
One thing I am pleased to talk about is that the Government of Canada, after a phone call to the Minister of Human Resources Development, automatically moved to recognize that this is an important issue.

Je suis cependant ravi que, dans les deux cas, il est d’ores et déjà évident que la perspective de progresser davantage par rapport aux souhait de ces deux pays de faire partie de la famille européenne a permis d’accomplir des progrès considérables, comme l’a reconnu explicitement M. Duff dans son intervention de ce matin.
I am pleased, however, that in the case of both countries it is clear already that the anticipation of making further progress in relation to both countries' desire to be part of the European family has brought significant progress, as was recognised explicitly by Mr Duff in his contribution this morning.

Je suis cependant ravi de constater que les autochtones ont pris et continuent de prendre des mesures pour raviver, préserver et promouvoir leurs langues.
However I am pleased to note that aboriginal peoples have taken and continue to take measures to revive, preserve and promote their languages.

Cependant, je suis ravi que, dans plus de la moitié des cas que j'ai clôturés en 2010, l'institution concernée a accepté une proposition de solution amiable ou a réglé la question».
I am, however, delighted that in more than half of the cases I closed in 2010, the institution concerned accepted a friendly solution proposal or settled the matter".