Vertaling van "suis cependant assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

appréciable | assez grand | gros
sizeable

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis cependant pas assez stupide pour confondre ces mécanismes nécessaires et importants, certes, mais étroits, avec une force ample, solide et consciente pour mener la société.
However I am not so stupid as to mistake its mechanisms, which may well be necessary and important, but which are also narrow, for a sufficient, solid and conscious force capable of leading society.

Je ne suis cependant pas sûr que les députés de la Chambre des communes auraient le temps de siéger assez régulièrement pour entendre l'avalanche de plaintes qu'ils risqueraient de recevoir.
However, I'm not sure that members of Parliament would have the time to meet regularly enough to hear the flood of complaints they could get.

Je suis cependant assez sûr que toute réglementation émanant de cet endroit sera sans aucun doute à l’origine de la création de davantage de petites entreprises.
However, I am pretty sure that any regulation that comes from this place will certainly be creating more small businesses.

Cependant, je ne suis pas assez familiarisé avec le processus pour savoir qui prend la décision définitive d'inscrire ou non une personne sur la liste.
However, I'm not familiar enough with the process to know who makes the final decision whether to put a person on the list.

Je trouve cependant assez étrange que le Parlement ait le droit de décider de la répartition de ses sièges, mais pas de l’endroit où il siège.
However, I find it rather strange that Parliament has the right to decide on the distribution of its seats but not on where it sits.

Les conditions fixées pour participer à un appel d'offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes, notamment en ce qui concerne l'expérience professionnelle requise pour le personnel de ces organisations.
The conditions which are set up for getting a tender or receiving support from the European Commission are however quite strict, especially when it comes to the professional background of the staff of the organisations.

Les conditions fixées pour participer à un appel d’offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes et, dans un certain nombre de cas au moins, il est difficile pour les organisations de consommateurs de satisfaire aux exigences de la Commission.
The conditions for winning a tender or obtaining support from the Commission are, however, very strict and, at least in a number of cases, it is difficult for the consumer organisations to meet the Commission’s requirements.

La situation reste cependant assez contrastée : le degré de préparation varie sensiblement en fonction des différents acteurs économiques.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.

Cependant, contrairement à beaucoup de députés réformistes, je ne suis pas assez naïf pour supposer qu'il s'agit là de la famille canadienne typique et que tous les Canadiens ont cette chance.
However I am not naive enough, like a lot of members of the Reform Party are, to assume that is typical of Canadians and that all Canadians are so fortunate.