Vertaling van "suis britannique cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’avenir du projet Don Valley est cependant totalement tributaire de l’octroi d’une l’aide à l’exploitation au titre du système «Contract for Difference» (contrat sur la différence) du Royaume-Uni. En août 2014, le gouvernement britannique a publié un document de cadrage politique, présentant les étapes suivantes des modèles de CSC possibles dans le cadre d’un système «Contract for Difference» convenant pour des projets CSC tels que Don Valley.
In August 2014 the UK Government published a policy scoping document outlining its next steps on CCS possible designs for a Contract for Difference scheme appropriate for CCS projects like Don Valley.

Je suis sûr que vous avez beaucoup entendu parler du secteur de l'aquaculture en Colombie-Britannique, alors je ne vais pas reprendre tous ces renseignements, mais c'est très certainement très important pour la Colombie-Britannique. Cependant, j'aimerais vous donner une idée de la façon dont le secteur de l'aquaculture en Colombie-Britannique s'inscrit dans l'économie de la province.
I'm sure you have heard a lot about the B.C. aquaculture sector so I'm not going to go through all of that, but it is very important to B.C. However, I would like to give you a bit of perspective on how aquaculture in B.C. fits into the B.C. economy.

La Commission a interdit l’acquisition au motif que celle-ci menaçait sérieusement de porter préjudice à la concurrence en établissant ou en renforçant la position dominante de Ryanair sur certaines liaisons aériennes[28]. Elle n’était cependant pas compétente pour examiner la participation minoritaire de Ryanair dans Aer Lingus; la commission britannique de la concurrence s’en est chargée[29].
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.[28] However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.[29]

Tout en étant opaque et complexe, il est considéré par la plupart des États membres comme inéquitable - notamment en ce qui concerne les corrections, dont la compensation britannique est la plus connue; on sait cependant moins que des exceptions sont appliquées pour l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède dans le cadre du financement de la correction britannique (un «rabais sur le rabais»!).
It is opaque and complex. It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").

La Commission serait cependant favorable à ce que le gouvernement britannique s'oriente de lui-même vers cet objectif.
However, the Commission would welcome it if the UK government worked towards the same objective on its own initiative.

Cependant, la stratégie britannique de lutte contre l'exclusion a une forte dimension territoriale.
However, the UK has a strong territorial approach to tackling exclusion.

Cependant, le PAN/incl ne fournit que peu d'exemples de l'approche britannique visant à garantir l'accès aux services, sans aborder l'accès aux services juridiques, au sport ou à la culture.
However the NAP/incl provides a narrow range of examples from the UK's approach to ensuring access to services, with no discussion of access to legal services, sport or culture.

Cependant, la monnaie britannique s'est, une fois encore, considérablement appréciée - 9,1 % - depuis le 1er novembre 1999.
However, the British currency has once again appreciated substantially - by 9.1% - since 1.11.1999.

Je suis pour un Canada uni, comme le sont sans doute la vaste majorité des habitants de la Colombie-Britannique. Cependant, comment se fait-il que chaque fois que nous avons le dos tourné on adopte des mesures à la Chambre, malgré la présence de nos représentants au sein du gouvernement, qui font que nous n'obtenons pas ce que nous considérons comme une représentation juste et raisonnable?
However, why is it that every time we turn around in British Columbia measures are taken in this place, even when we have representatives on the government side, that we do not consider to be rational and fair representation?