Traduction de «suis battu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérieur battu
threshed filler

centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
battered women's refuge | women's refuge

tabac battu
threshed tobacco

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pièce battue | motte battue
inset core

Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]
Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]

sorgho non battu
unthreshed sorghum

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis battue avec mes collègues du Comité du Règlement pour faire reconnaître que si j'accomplis un engagement officiel — pas en Floride — pour étudier les questions autochtones et que je rencontre des témoins par le biais d'une vidéoconférence, on devrait inscrire que je suis présente au même titre que le reste des membres du comité.
I have been fighting with my colleagues on the Rules Committee to say that if I am on committee business — not in Florida — studying Aboriginal issues and I am with witnesses in a video conference, I should be marked present like the rest of the committee members.

Je me suis battu toute ma vie pour qu'on me traite avec un certain respect, et ça n'a pas toujours été facile.
I fought through my life to attain some kind of respect, and it was not always easy.

Les femmes sont obligées de se couvrir de la tête aux pieds, on leur refuse l'accès à l'éducation et à des soins de santé corrects, elles n'ont pas le droit de travailler afin de subvenir aux besoins de leur famille et elles sont sauvagement battues, si elles ne se conforment pas aux règles édictées pour elles par leurs oppresseurs.
Women are forced to cover themselves from head to toe, denied access to education and proper health care, forbidden to work in order to support their families, and face brutal beatings if they do not comply with the rules set forth for them by their oppressors.

Ainsi, la possibilité de procéder à un retour forcé est une condition préalable pour garantir que cette politique n'est pas battue en brèche et pour faire respecter l'État de droit, ce qui est, à son tour, essentiel pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.

C'est également une chose pour laquelle je me suis battue au comité et je suis heureuse de constater que le gouvernement a accepté cette recommandation.
This is also something I fought for in committee and I am glad to see the government has accepted this recommendation.

Il y a quinze ans, j'étais membre du Parti progressiste conservateur. Pendant la campagne de 1993, je me suis battu farouchement contre ce même genre de principes qui sont malheureusement repris de nos jours par le nouveau Parti conservateur-réformiste.
In the 1993 I campaigned hard against exactly the kind of principles that sadly are now instilled in the new Conservative Reform Party.

«administration», les autorités compétentes de l’État membre du pavillon battu par le navire.
administration: the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying.

La présente directive s’applique à l’administration * de l’État membre du pavillon battu par le navire *
This Directive shall apply to the administration * of the Member State whose flag the ship is flying *

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (secteur social: écoles préprimaires, garderies, maisons de repos, foyers pour enfants, foyers pour adolescents, centres de loisirs, foyers communaux et administratifs, foyers pour femmes battues, homes pour personnes âgées, logements pour les sans-abri),
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),

En qualité de commandant de cette force, je me suis battu pour obtenir ces 80 appareils et je suis très à l'aise dans notre situation actuelle.
As the Commander of the Air Force, I fought hard for 80 airplanes. I am comfortable with our situation in that regard.