Traduction de «suis aussi sceptique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour employer une expression à la mode, je suis aussi sceptique qu'un habitant du Missouri parce que j'en entends parler depuis trop longtemps; j'espère donc que vous atteindrez vos objectifs.
I guess for a favourite expression, I am sort of from Missouri on this thing because I have heard it for a long time and I hope you can meet your objectives.

Je ne suis pas aussi sceptique que mon collègue le sénateur Ogilvie, surtout parce que je n'ai pas autant de connaissances scientifiques que lui.
I am not as skeptical as my colleague Senator Ogilvie mainly because I may not be as knowledgeable of the science.

Je suis toutefois sceptique puisque la recherche n'est pas complétée, mais aussi parce que ce n'est pas la première fois qu'un traitement miraculeux est annoncé pour la sclérose en plaques.
But I am skeptical not only because the research is not complete but also because it is not the first time that a miracle cure for multiple sclerosis has been announced.

Je suis aussi sceptique que je l'étais au début. Si nous conférons des pouvoirs extraordinaires au gouvernement, nous ne pourrons plus les lui retirer.
At this juncture, I am very sceptical, as I was in the first instance: If we give the government extraordinary powers, we will never be able to get them back.

La population aspire à davantage qu’à des séances formelles, même si je vous félicite de celle-ci, pour laquelle nous nous préparons depuis longtemps et, aussi sceptique que je puisse être, je reconnais que tout s’est bien déroulé.
People want more than just formal sittings, although I congratulate you on this one, for which we have all been preparing for a long time, and, however sceptical I might be, I will concede that it has gone well.

On y trouve des expressions de soutien, mais aussi des voix sceptiques qui avertissent des inquiétudes exprimées par certaines branches de l'industrie européenne, y compris le fait que, face aux difficultés rencontrées par l'économie mondiale, la compétitivité devient de plus en plus difficile elle aussi, tandis que dans le même temps, les problèmes environnementaux perdent de leur importance relative.
There are expressions of support but there are also sceptical voices warning of concerns being expressed by some European branches of industry, including the fact that, since the world economy is experiencing difficulties, competitiveness is becoming increasingly difficult too, and at the same time the environmental issues are becoming relatively less important.

Je ne suis pas aussi sceptique qu'on peut le croire, au sujet du succès d'un processus de cette nature, puisque j'y crois.
I guess I'm not that skeptical that something of this nature can't work, because I believe it can.

Personnellement, je suis aussi sceptique quant au fait de savoir si une communauté scientifique européenne unie sera réellement plus performante, si on tente de l’instaurer par des mesures émanant d’en haut, de la Commission et du Conseil, au lieu qu’elle naisse naturellement par le biais de l’intégration en réseaux des communautés scientifiques d’une université ou d’une entreprise à l’autre ; le financement au niveau national et communautaire doit naturellement être assuré.
I also have my personal doubts about the superiority of a European scientific community, if it is to be created from above, i.e. by the volition of the Commission and the Council, and not allowed to develop naturally through networking between the scientific communities, from one business or university to another; financing, both at a national and European level, must naturally be secured.

Je ne serais pas aussi sceptique que certaines des interventions que j'ai entendues ici, je considère même que la réaction des Africains lors du sommet et après celui-ci, par rapport à la manière d'aborder le problème de la dette, est une réaction de confiance.
I would not be as sceptical as some of you have been in your speeches and I even think that the reaction of the Africans at the summit and afterwards to the way in which the problem of debt was addressed showed a degree of confidence.

Je ne comprends donc pas pourquoi certains demeurent aussi sceptiques, voire opposés au prochain cycle de négociations.
This is why I fail to understand why some take such a sceptical, or even hostile, stance regarding this coming trade negotiation.