Vertaling van "suis aussi heureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis aussi heureuse de participer au débat d'aujourd'hui.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the debate today as well.

Je suis aussi heureuse de constater que ce projet de loi apporte des modifications visant à réduire l'évasion fiscale.
I am also pleased to see that this bill makes changes in order to reduce tax evasion.

Monsieur le Président, je suis aussi heureuse de présenter des pétitions signées par des résidants de Toronto, de Vancouver et d'autres localités du pays. Les pétitionnaires appuient mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-442, sur une stratégie nationale relative à la maladie de Lyme.
Mr. Speaker, I am also pleased to present petitions from residents across Canada—from Toronto, Vancouver and other locations—in support of my bill, Bill C-442, on a national Lyme disease strategy to deal with improving and sharing best practices in prevention, diagnosis and treatment.

Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole en cette Chambre pour la première fois depuis cette belle rentrée parlementaire, et je suis aussi heureuse de retrouver tous mes collègues après l'été bien rempli que j'ai passé dans ma belle circonscription, Portneuf—Jacques-Cartier.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House for the first time since Parliament resumed, and I am also happy to see all my colleagues again after a very busy summer in my beautiful constituency of Portneuf—Jacques-Cartier.

Heureusement, il est peu probable que le marché de l'énergie communautaire redevienne aussi dépendant d'un seul secteur qu'il l'était dans les années 70, lorsque le pétrole représentait plus de 60 % de l'approvisionnement en énergie primaire.
On the positive side, it is unlikely that the EU's global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970's, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.

Je suis heureuse de constater que la région des Balkans occidentaux recevra elle aussi un financement, ce qui lui permettra de rapprocher ses infrastructures de celles de l’Union européenne».
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's”.

Le paquet financier possède en effet un long historique, et en tant que commissaire responsable du budget, je suis fière et bien entendu aussi heureuse que la décision de Copenhague soit aussi proche de la proposition de janvier de la Commission.
The financial package did indeed take a long time to prepare, and, as Commissioner for the Budget, I am proud and, of course, glad that what was concluded at Copenhagen is so close to what the Commission proposed in January.

Je suis aussi heureuse de l'adoption d'un crédit d'impôt relatif aux intérêts sur les prêts étudiants du Canada. Cette mesure atteint l'objectif que visait la déduction proposée par le comité du Sénat.
I also commend the introduction of a tax credit in respect of the interest payments on Canada student loans, a measure that achieves the same objective as the deduction proposed by the Senate committee.

Je vous remercie, chers collègues, du soutien que vous m'avez apporté en toutes circonstances, et je souhaite à mon successeur une présidence aussi active et aussi heureuse que celle qu’il m’a été donné de connaître.
I thank you, ladies and gentlemen, for the unfaltering support you have given me, and I would hope that my successor can enjoy a Presidency that is as active and happy as that I have had the fortune to experience myself.

La Commission est particulièrement heureuse que les instruments du programme se soient avérés tout aussi adéquats et adaptables dans des environnements différents.
The Commission is particularly pleased that the programme instruments have been proved to be equally appropriate and adaptable to different environments.