Traduction de «suis aussi frustré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne peux pas m'expliquer pourquoi il a fallu deux semaines au ministre pour réagir et je suis aussi frustré que ma collègue de ne pas obtenir plus d'information du gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, I cannot explain why it took the minister two weeks, and I suffer from the same lack of information from the Conservative government that my hon. friend does.

Je vous ai fourni cette correspondance parce que je suis aussi frustré que vous.
I submitted this correspondence to you because I'm as frustrated as you are.

Je suis aussi frustré que d'autres peuvent l'être.
I'm as frustrated as some people.

Les actuelles démissions massives de médecins frustrés dans les hôpitaux tchèques montrent aussi qu’il s’agit d’un problème très sensible.
The fact that this is a highly sensitive problem can also be seen from the current mass resignations of frustrated doctors at Czech hospitals.

Je vois aussi cela d’un point de vue psychologique. Un commissaire frustré, Monsieur Barroso, peut faire beaucoup de dégâts, car il va se retrouver, surtout au début de son mandat, confronté à beaucoup de personnes qui lui feront des propositions dont il ou elle ne saura que faire.
Looking at this from more of a psychological point of view, an unhappy commissioner, Mr Barroso, can do a lot of harm, because, particularly at the start of his job, he will be faced with a lot of people putting forward suggestions that he is not able to deal with.

Je suis également un député d'opposition et je suis aussi frustré que le député de la qualité des réponses que nous obtenons parfois.
I am an opposition member too and I am as frustrated as the hon. member with the quality of the answers we sometimes receive.

Si j'étais à votre place – et cela m'arrive –, je serais frustré moi aussi, mais je ne peux accéder à votre demande.
If I were in your position – and when I am in your position I feel frustrated too – but I cannot give you an answer.

Les Portugais sont très proeuropéens; ils croient en l’Europe et, comme moi et beaucoup d’entre vous, ils ont aussi été frustrés que l’Europe avait traîné les pieds pendant trois ans.
The Portuguese are very pro-European; they believe in Europe and, like me and many of you, they were also frustrated that Europe had been dragging its feet for three years.

Je suis aussi frustré parce que les Israéliens et les Palestiniens n’ont pas pu ou n’ont pas voulu respecter les engagements solennels pris à Akaba voici seulement quelques semaines.
I am frustrated also because the Israelis and Palestinians have been unable or unwilling to meet the solemn undertakings given at Aqaba a few short weeks ago.

Je suis aussi frustré de voir que nous ne semblons pas capables d'engager un débat sur notre système de détermination du statut de réfugié et sur les contrôles.
It is also a source of long-standing frustration to me that we seem unable to engage in an effective debate about our refugee determination system and controls.