Traduction de «suis aussi fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce côté-ci de la Chambre, nous en sommes très fiers. Je suis aussi fière que le monde entier, y compris le Canada, souligne la Journée internationale de la fille, le 11 octobre.
I am also proud that on October 11, Canada and the world is celebrating the International Day of the Girl.

M. Brazeau : Permettez-moi de vous répondre en disant que je suis fier d'être d'abord et avant tout un Algonquin, mais je suis aussi fier d'être Québécois et Canadien.
Mr. Brazeau: Let me answer by saying this: I am a proud Algonquin first and foremost, but I am also a proud Quebecer and a proud Canadian.

J'ai rarement été aussi fier de moi que ce jour-là.
I have seldom felt as proud of myself as I did on that day.

Je suis aussi fière des efforts continus que nous déployons pour respecter notre engagement de mener à bien les négociations relatives à l'Accord de partenariat économique Canada-Inde.
I am also proud of the continuing work to fulfill our commitment to complete negotiations on the Canada-India economic partnership agreement.

L'autre raison qui fait que je suis aussi fière, c'est que je suis une catholique pratiquante et que je tiens à représenter aussi les catholiques du Canada.
Second, of course, is that I am a practising Roman Catholic and it is important that I stand up for the Roman Catholics in Canada.

Mais je suis aussi fier que même mon pays, qui n’avait pas eu tellement de relations avec Haïti, ait promis des fonds supplémentaires, et pas uniquement les fonds acheminés via le budget communautaire.
But I am also proud that even my country, which has not had too many relations with Haiti, pledged additional funding, not just the funding channelled through the Community budget.

Je ne peux assumer la responsabilité de ce qui s’est passé avant mon entrée en fonction, mais je m’engage à transformer ce dont j’ai hérité en une stratégie pour l’avenir dont vous pourrez être aussi fiers que moi j’ai l’intention de l’être.
I cannot take responsibility for what happened before my time, but I do take responsibility for transforming what I inherited into a strategy for the future that you can be as proud of, as I intend to be.

Les entreprises en bénéficieront aussi, puisqu’elles pourront se fier à des règles plus faciles à appliquer et générant des coûts moindres.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.

Je suis aussi fière que ma région ait été la figure de proue des technologies d’assistance - non seulement pour les personnes âgées, mais aussi pour les handicapés.
I am also proud that my region has been at the cutting edge of assistive technologies – not just with a view to the elderly, but also technologies have been developed to help people with disabilities.

Nous avons créé l'Association parlementaire Canada-Monde Arabe — j'en suis aussi fier aujourd'hui qu'à l'époque — association qui a été réactivée sous la présidence de M. Assadourian, de la Chambre des communes, il y a trois jours de cela.
We created — and I was honoured then and I am still honoured — the Canada-Arab parliamentary world, which was reinstituted three days ago under the chairmanship of Mr. Assadourian in the House of Commons.