Vertaling van "suis attristé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

soufflage des suies
soot blower

suies | suie
soot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle de la disparition du cardinal Karl Lehmann m'attriste profondément.
The news of Cardinal Karl Lehmann's death has touched me deeply.

Même si cela m'attriste de voir que tous nos États membres ne montrent pas le même degré de solidarité, l'Europe prise dans son ensemble a continué à faire preuve de solidarité.
Even if it saddens me to see that solidarity is not yet equally shared across all our Member States, Europe as a whole has continued to show solidarity.

La nouvelle du décès de mon ami Heiner Geißler m'attriste profondément, car avec lui, je perds un ami, et l'Europe perd un précurseur.
I am deeply saddened to hear of the death of my friend Heiner Geißler for not only have I lost a friend, but Europe has lost a visionary leader.

Honorables sénateurs, je dois dire que je suis profondément indigné et je suis attristé au- delà de tout ce que je peux dire par cette situation dans laquelle nous ont placés des gens que je respectais et à qui je faisais confiance.
Honourable senators, I must say that I resent deeply and I'm saddened beyond words by being put in this situation by people whom I respected and trusted.

L’annonce de la disparition de M. Hans-Dietrich Genscher m’a profondément attristé.
I am deeply saddened by the news of the death of Hans-Dietrich Genscher.

Le député de Kings—Hants a la parole. Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat aujourd'hui, mais je suis attristé par la nature de ce débat.
Mr. Speaker, I am pleased to rise today on this debate, but I am saddened by the nature of this debate.

Je suis attristé de voir ce vénérable endroit avili par la soif de pouvoir d'un parti (1215) M. Merv Tweed (Brandon—Souris, PCC): Monsieur le Président, je suis prêt à partager le temps qui m'est accordé avec le député de Niagara Falls.
It is a sad day when this historic place is brought to new lows by a party hungry for power (1215) Mr. Merv Tweed (Brandon—Souris, CPC): Mr. Speaker, I am prepared to split my time with the member for Niagara Falls.

Ces pertes d’emploi m’attristent, comme elles attristent tous les députés ici présents.
I, like all Members present, am saddened by this loss of jobs.

Je suis attristé aussi de ne pas voir une volonté beaucoup plus marquée d'alléger la lourdeur administrative de la part de Patrimoine canadien.
I am also saddened not to see a much greater will on the part of Canadian Heritage to lighten the administrative burden.

Je suis attristé par la situation qui existe en Colombie-Britannique où la Commission des transports de la Colombie-Britannique et les autorités provinciales ont décidé d'autoriser les policiers de la Commission des transports à être armés.
I am saddened by what is taking place in British Columbia where the B.C. Transit Commission and the provincial authority allow the transit police officers to be armed.