Vertaling van "suis assis aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je prends quelques secondes pour expliquer que je suis assis aujourd'hui dans un fauteuil roulant car aujourd'hui est la journée du Parlement où les députés se mettent à la place de quelqu'un d'autre en se déplaçant en fauteuil roulant pour essayer de comprendre ce qu'est la vie d'une personne handicapée.
I'll beg off for a couple of seconds and acknowledge that I'm sitting in a wheelchair today because today's the day on Parliament where MPs walk a mile in somebody else's shoes by rolling along in a wheelchair and try to see what it's like to be a disabled person.

Je suis accompagné aujourd'hui par l'agent Frank Corkery, qui est assis derrière moi, un membre du Service de police d'Ottawa.
I am joined today by Constable Frank Corkery, who is sitting in the back, from the Ottawa Police Service.

Aujourd'hui, je me suis assis avec des jeunes de l'école publique de la Rivière Castor pour discuter avec des jeunes de partout au Canada de leur rôle dans notre combat contre l'intimidation et de l'importance de la dignité pour tous.
Today I sat down with students at Rivière Castor Public School to have a discussion with young people from across Canada about their role in the fight against bullying and the importance of dignity for all.

Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point, où que nous soyons assis dans cet hémicycle, mais si vous considérez l’impact de ce que nous avons voté aujourd’hui, cela représente un véritable camouflet pour les travailleurs et les travailleuses qui souhaitent faire quelques heures supplémentaires pour offrir une vie meilleure à leur famille.
I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.

M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, je suis assis ici aujourd'hui et je commence à en avoir marre d'entendre les arguments voulant que cette question soit liée d'une quelconque façon à la Charte des droits.
Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Mr. Speaker, I have been sitting here today and I am getting a little tired of hearing the arguments that this is a charter of rights issue in some way, shape or form.

À moins que le système UE ne commence enfin à faire pression en faveur d’une politique pro-nataliste pour la population indigène européenne, ne promeuve la famille traditionnelle avec de nombreux enfants et n’agisse enfin contre les tentatives (comme celle du mariage homosexuel) de détruire la famille traditionnelle, et ne réintroduise la tolérance zéro face à l’immigration, même face au regroupement familial, dans 50 ans nous serons assis ici à faire de la rhétorique sur la kosovisation de l’Europe, exactement comme nous le faisons aujourd’hui à propos de la question même du Kosovo.
Unless the EU establishment finally starts to lobby for a pro-birth policy for the indigenous Europeans, promotes the traditional family with many children, finally takes action against attempts – such as gay marriage – to destroy the traditional family, and reintroduces zero tolerance to immigration, also in relation to family reunion, in fifty years' time we will be sitting here palavering about the Kosovisation of Europe, just as we are doing now with the Kosovo issue itself.

Les membres assis au fond – à l’extrême droite, si je puis m’exprimer ainsi – n’ont joué aucun rôle à cet égard et leur article m’a donné l’impression qu’ils ne savent toujours pas aujourd’hui ce sur quoi porte le paquet.
No part was played by the Members up there in the back – on the far right, if I may put it that way – and their contribution left me with the impression that they do not know to this day what the package is all about.

De toute notre histoire, nous n’avons jamais été aussi isolés, aussi marginaux, aussi dépréciés par nos voisins européens que nous le sommes aujourd’hui, assis dans cette Assemblée ce matin - et je suppose que c’est pourquoi M. Blair vous a envoyé ici aujourd’hui pour faire le sale boulot.
We have never been more isolated, more alienated, more disliked by our European neighbours in our entire history than we are today, sitting here in this Chamber this morning – and I guess that is why Mr Blair has sent you here today to do his dirty work.

Il reste assis sur des références historiques aujourd'hui non fondées, héritées d'un passé reflétant la seule capacité de production par nature très inégale de chaque exploitation.
It is based on historical references which have no justification nowadays, inherited from the days when only the production capacity of each farm, which by nature is very unequal, was considered.

Lorsque le comité s'est réuni et a écouté attentivement les porte-parole de la communauté autistique de partout au pays, lorsqu'ils étaient assis là où je suis assis aujourd'hui et ont plaidé leur cause, nous les avons écoutés.
When this committee met and thoughtfully listened to the autistic community across this country, who sat in the same place I sat and pleaded their case, we listened.