Traduction de «suis assez sceptique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

appréciable | assez grand | gros
sizeable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis assez sceptique à ce propos, mais je ne suis pas non plus suffisamment expert en la matière pour pouvoir vraiment répondre à cette question.
On that question, I am something of a skeptic, but I am also not sufficiently expert in the field to be definitive.

Je suis assez sceptique quant à cette étude sur la qualité de vie et sur les conditions salariales des militaires.
I guess you could consider me a bit of skeptic on this study of quality of life and pay conditions for the military.

Mais auparavant, monsieur Pascoe, à propos de la qualité de l'eau dans le lac Ontario et dans les Grands Lacs de la province de l'Ontario, je suis assez sceptique, peut-être même cynique, face à la performance du gouvernement de Mike Harris.
More specifically, Mr. Pascoe, on this issue of water quality in Lake Ontario and in the Great Lakes in the province of Ontario, I'm—perhaps cynically—a skeptic about Mike Harris and the performance of his government.

Un mot aussi sur ceux qui se sont exprimés de façon plus critique, notamment ceux qui se sont exprimés de façon assez sceptique à propos de la politique d’aide au développement, et ceux qui se réfèrent toujours au contribuable pour refuser tout appui à la politique de coopération au développement.
I would also like to say a word about those who were more critical in their remarks, specifically those who spoke rather sceptically about development cooperation policy, and those who always refer to the taxpayer in order to reject any support for development cooperation policy.

Monsieur le Vice-président, je dois vous avouer que cela me laisse assez sceptique.
I would like to say, Mr Vice-President, that I am rather sceptical about this.

Nous savons que les démocrates sont assez sceptiques sur le développement du système missile air.
We know that the democrats are fairly sceptical about developing the Air Missile System.

En général, je suis assez sceptique quant à la possibilité d'en arriver de cette façon à une entente durable et permanente sur cette question.
As a general rule, I'm rather skeptical when it comes to the possibility of finding a sustainable and permanent solution for the problem in this way.

Cet aspect est important à l’heure où de nombreux Européens se montrent assez sceptiques vis-à-vis d’un grand nombre de secteurs du travail scientifique, comme l’a souligné le commissaire Potočnik lors de l’allocution qu’il a prononcée à Vienne.
This is important at a time when many Europeans are quite sceptical on many areas of scientific work, as outlined by Commissioner Potočnik in his Vienna speech.

Étant donné mon expérience d'avocate avec la Loi sur le divorce, j'avoue que je suis assez sceptique à l'idée peut-être que les juges au Québec agissent différemment qu'un juge pourrait forcer un enfant à aller voir un parent qui devrait être techniquement déchu de son autorité parentale pour avoir abusé de cet enfant.
Given my experience as a lawyer with the Divorce Act, I admit I am somewhat skeptical at the thought—maybe Quebec judges are different—of a judge forcing a child to go see a parent who should technically be stripped of parental authority for having abused that child.

Le rapporteur croit que non, et le discours triomphaliste de la proposition de la Commission le laisse assez sceptique.
The rapporteur thinks not and is rather sceptical about the victorious language in the proposal by the EC.