Vertaling van "suis assez réaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

appréciable | assez grand | gros
sizeable

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis assez réaliste pour savoir que le prochain gouvernement ne disposera pas nécessairement de 2, 3 ou 4 milliards de dollars, qu'il pourrait consacrer aux dossiers qui, selon moi, pourraient en profiter.
I am enough of a realist to know that a new government coming in does not necessarily have $2 billion or $3 billion or $4 billion to spend on the areas I wish we could spend it on.

Nous sommes assez réalistes pour savoir que 2009 comportera bon nombre de difficultés et d’obstacles.
We are realistic enough to know that 2009 will present its fair share of difficulties and obstacles.

Nous avons donc ici un compromis qui est assez réaliste, mais dont il faut espérer qu'il ne sera pas, au cours de la procédure .
For this reason we now have a compromise that is fairly realistic but, it is to be hoped, in terms of procedure is not .

2.7. Les armes d’alarme en général peuvent, de fait, souvent imiter de façon assez réaliste de véritables armes à feu (sans toutefois nécessairement en copier un modèle précis).
2.7. Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).

De manière approximative, il est donc possible de conclure que le montant de 750 millions d'euros indiqué pour Bohunice est assez réaliste.
Without drawing any conclusions beyond a rough approximation, therefore, the figure of €750 m quoted for Bohunice can be considered fairly realistic.

Je crois que je l’ai dit: il est assez réaliste de penser qu’on atteindra l’objectif de 2010.
I think I made this clear – it is fairly realistic to think that the 2010 objective will be met.

Je suis assez réaliste pour savoir que les responsables politiques européens ou américains ne pourront pas, demain, dire à leurs agriculteurs: nous avons pris un engagement international, nous supprimons les subventions.
I am enough of a realist to know that European or US political leaders cannot simply tell their farmers tomorrow that they have given an international commitment and subsidies have been abolished.

Les prévisions du plan de restructuration concernant le futur chiffre d'affaires se fondent sur la moyenne du chiffre réalisé lors des années précédentes et devraient donc être assez réalistes.
The restructuring plan's assumption as to future turnover is based on the average turnover obtained in the past and should therefore be quite realistic.

De la même manière, les prévisions de réduction de la dette et de création de liquidités semblent assez réalistes bien qu'elles reposent sur des facteurs extérieurs échappant totalement au contrôle de l'entreprise.
Similarly, the anticipated reduction of debt and the generation of funds appear quite realistic although they are based on external factors over which the company has no control.

J'espère que cela va arriver. Je serais absolument ravi que le gouvernement fédéral n'ait jamais à invoquer le filet de sécurité; cependant, je suis assez réaliste pour savoir que cela n'arrivera pas.
There is nothing I would like more than for the federal government never to have to invoke the safety net; however, the realist in me says that will not happen.