Vertaling van "suis assez opposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appelé | bénéficiaire de fiducie | faire objection | fin | s'opposer | s'opposer (à) | s'opposer à une question
object

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

opposer un moyen de défense fondé sur l'Equité | opposer un moyen de défense tiré de l'Equité
to allege a ground of equitable defence

appréciable | assez grand | gros
sizeable

interagir avec des opposants à une exploitation minière
communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis assez opposé à cela; je l'étais à la Caisse de dépôt, mais dans la révision des choses, le sous-ministre des Finances du Québec siège maintenant à la Caisse de dépôt du Québec.
I am quite opposed to that. I was opposed to it when I was at the Caisse de dépôt, but, as a result of a revision in this area, Quebec's Deputy Minister of Finance now sits on the board of the Caisse de dépôt du Québec.

Moi, j’avoue que j’étais assez opposé à ça mais c’est votre vœu, je peux comprendre.
Personally, I admit that I was opposed to this but it was your wish and I can understand it.

– (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution non seulement parce que je m'oppose fermement à la propagande pro-avortement qu'elle contient, mais aussi et tout autant parce que je trouve la position du Parlement en général sur cette question assez hypocrite.
– (NL) Mr President, I voted against this resolution, not only because I really am opposed to yet another piece of propaganda for abortion that is contained in this resolution, but at least as much because I find the position of Parliament in general on this issue to be really rather hypocritical.

Je voudrais dire que je suis assez étonné qu’il y ait eu, pendant des semaines et des mois, une opposition aussi active, massive, et partiellement agressive à un traité alors que les députés s’y opposant ne savent même pas de quel traité on parle.
I must say, I am rather surprised why, for weeks and months, there has been such active, massive and, in part, aggressive opposition to a Treaty when the Members opposing it do not even know which Treaty we are talking about.

À la lumière de ces déclarations antérieures du chef du NPD et du député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, je suis très déçu et assez surpris que le NPD choisisse maintenant de s'opposer au projet de loi C-57.
In light of these previous statements by the leader of the NDP and the NDP member for Winnipeg Centre, I am very disappointed and quite surprised that the NDP now has chosen to oppose Bill C-57.

Il convient par ailleurs de souligner qu'à la convergence, en termes de produit national par habitant, qui s'observe au niveau communautaire s'oppose une divergence assez nette au niveau national entre les régions prospères et celles qui sont moins en progrès.
The convergence at Community level in terms of GDP per inhabitant is offset by considerable divergences at national level between the wealthier and less affluent regions.

La plupart des États membres étaient opposés à cette obligation et les positions du Parlement et du Conseil étaient assez éloignées.
Most Member States were opposed to this obligation and the positions of Parliament and the Council were quite far apart.

Je suis très désolé de voir, suite à l'intervention de notre collègue, le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, que nos collègues du parti gouvernemental ont l'intention de s'opposer à ce projet d'amendement qui, somme toute, est assez anodin, mais qui a des conséquences fondamentales pour le milieu des créateurs.
I am very sorry to see, following the speech by our colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, that our government colleagues intend to oppose this proposed amendment which, after all, is rather innocuous, but affects writers, authors and performers in a fundamental way.

Il s'agit pour moi d'un sujet assez délicat car, comme mes collègues, je ne suis nullement opposé à l'adoption de mesures visant à renforcer l'intégrité du Programme canadien de prêts aux étudiants. Vous seriez, en effet, les derniers à conseiller à quelqu'un de faire sciemment de fausses déclarations dans une demande de prêt étudiant.
Testifying on this particular issue is a little awkward for us because, like my colleagues, we do not oppose measures that increase the integrity of the Canada Student Loans Program, nor would we counsel anyone to deliberately commit fraud on their student loan applications.

Même si je ne me considère pas comme un expert en politique, il n'en reste pas moins que je suis un négociateur assez compétent pour savoir que grâce à cette victoire juridique totale, nous serons dans une situation beaucoup plus favorable pour tenter de trouver une solution durable et équitable à ce problème qui nous oppose aux États-Unis. Je suis certain que vous savez tous que, quand le Canada a remporté la victoire lors du dernier conflit et que les États-Unis ont reçu l'ordre de nous rembourser avec intérêts, ils ont refusé de le faire avant que nous ne signions une entente concernant les quotas.
While I make no claims of political expertise, I am competent enough as a negotiator to know that with this complete legal victory, we'll be in a much better position to work toward a long-term, fair solution to this problem with the U.S. I'm sure everyone is aware that when Canada won the last labour dispute, and the U.S. was ordered to return our money with interest, they simply refused to do so until we signed a quota agreement.