Vertaling van "suis assez heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je dois dire que je suis assez heureux de l'accueil favorable que le député de Algoma—Manitoulin a fait à mon projet de loi.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I must say that I am quite pleased by the favourable reception the member for Algoma—Manitoulin has given my bill.

Madame la Présidente, je suis assez heureux de participer à ce soi-disant débat, aussi détourné soit-il.
Madam Speaker, it is somewhat of a pleasure to take part in this so-called debate as circumvented as it is.

Pour ce qui est des questions de gouvernance ainsi que des principes essentiels de la politique de développement, je suis assez heureux que l'approche de la bonne gouvernance qui était la nôtre, à savoir, multidimensionnelle et holistique, ainsi que le langage que nous avons suggéré, aient été conservés dans la déclaration finale sur l'Afrique.
With regard to questions of governance as well as fundamental principles of development policy, I am reasonably happy that our approach to good governance, that is to say one that is multidimensional and holistic, as well as the wording that we suggested, have been retained in the final declaration on Africa.

De la même manière, c’est la première fois que la Commission - j’en suis assez heureux - accepte de parler de la cohérence et d’identifier, dans les autres compétences que l’aide au développement, pas moins de onze domaines qui sont liés au développement et qui peuvent lui apporter une plus-value.
Likewise, I am quite pleased to say that the Commission has for the first time agreed to talk about coherence and to identify, in competences other than development aid, no fewer than 11 areas that are development-related and may give it added value.

Je dois dire également que certains membres de votre gouvernement font un travail positif - et nous sommes assez heureux de le reconnaître: M. Pisanu fait preuve d’une responsabilité politique sérieuse face à des attitudes xénophobes et tout à fait intolérables de la part d’autres membres de votre gouvernement.
I must also say that in your government there are people who are doing positive work – and we are quite happy to recognise it: Mr Pisanu is demonstrating serious political responsibility in the face of absolutely intolerable and xenophobic attitudes on the part of other members of your government.

Je suis assez heureux que le Parlement se soit doté d"un excellent Président et suis aussi convaincu que vous assumerez toujours vos devoirs avec dignité et équité.
I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.

- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.
– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.

Je suis assez heureux de constater qu'il y a une possibilité de révision du certificat devant le tribunal.
I am quite pleased to see that there is a possibility of a review of the certificate before the court.

M. Reg Alcock: Madame la Présidente, en fait je suis assez heureux de pouvoir répondre oui à la dernière question.
Mr. Reg Alcock: Madam Speaker, actually on the final question I am quite proud to say yes, I do.

Vous avez soulevé un point intéressant—et je suis assez heureux que vous l'ayez fait—en disant que vous appuyez le programme de rachat, mais que vous craignez en même temps que la mise en oeuvre d'un programme de rachat obligera peut-être les fils et les filles des détenteurs actuels de permis qui voudront prendre part à l'industrie devront soumissionner contre le gouvernement fédéral.
You raised the interesting point—and I'm quite glad you raised it—that you support the buyback program, but at the same time there's the fear that if a buyback program is put in place, the sons and daughters of current licence-holders who want to participate in the industry will perhaps be put in the position where they will be bidding against the federal government for licences.