Traduction de «suis assez fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

appréciable | assez grand | gros
sizeable

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis assez fier de voir que dans l'arrêt Gladue, les juges Iacobucci et Cory ont cité un rapport que j'ai soumis en 1988 à l'Association du Barreau canadien, qui faisait état de cette surreprésentation.
I take some pride in the Gladue decision in that Justice Iacobucci and Justice Cory referred to a report I authored for the Canadian Bar Association in 1988 which then documented the overrepresentation.

Depuis que j'enseigne à l'Université Queen's, j'ai vu bien de mes anciens étudiants devenir des spécialistes du droit criminel, des avocats de la défense et des procureurs de la Couronne; et j'en suis assez fier.
I pride myself in having a number of former students over a long period of time leaving Queen's University and becoming criminal law practitioners, defence counsel and Crown attorneys.

La commission des pétitions n’est peut-être pas une cour d’appel, mais d’après ma conception de notre travail à la commission – en d’autres termes, ma conception de mon rôle en tant que membre de la commission des pétitions – je suis assez fier que cette pétition, grâce à laquelle nous avons constaté que l’interprétation locale était différente de notre intention européenne, conjointement à l’avis de la commission des pétitions, ait finalement débouché sur la modification de la loi dans un État membre.
The Committee on Petitions may not be a court of appeal, but in my own understanding of what we are doing in the Committee – in other words, what I understand as my role as a member of the Committee on Petitions – I am rather proud that this petition, in which we saw that things were being interpreted differently at local level than was our intention at European level, together with the opinion of the Committee on Petitions, ultimately resulted in the law being changed in a Member State.

J'ai donc travaillé avec mes collègues de Marc-Aurèle-Fortin, d'Ahuntsic et de Châteauguay—Saint-Constant, et nous avons produit un très bon rapport, dont je suis assez fier.
I worked with my colleagues from Marc-Aurèle-Fortin, Ahuntsic and Châteauguay—Saint-Constant, and we produced a very good report that I am particularly proud of.

Je suis assez fier des hommes et des femmes de nos forces; j'ai une base militaire dans ma circonscription.
I am quite proud of our men and women in the forces; I have a military base in my riding.

Nous devrions être assez fiers.
We really should be rather proud.

Je suis assez fier que le Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement que j'ai présidé récemment ait identifié et démontré le problème croissant de l'immigration illégale organisée au Canada avant qu'il ne soit très médiatisé et n'atteigne le summum de sa médiatisation l'été dernier.
I take some pride in the fact that the recent Special Committee on Security and Intelligence that I chaired identified and documented the growing problem of organized illegal migration into Canada before it became a topical issue in the media and before it reached its crescendo of activity and publication this past summer.

Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.
No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.

Nous n'avons encore aucune raison de "frimer", comme diraient certains chanteurs de variété. Mais nous sommes en droit, en toute modestie, de nous montrer assez fiers de ce que nous sommes parvenus à accomplir jusqu'ici.
We cannot yet, as pop singers would perhaps suggest, 'strut our stuff'. But we have some reason for being modestly proud of the achievements that have been made so far.

Je dois dire que je suis assez fier de voir que la Commission européenne est le donateur le plus généreux du monde dans la lutte contre les mines.
I take some pride in the fact that the European Commission is the world's largest supporter of mine action.