Vertaling van "suis allée là-bas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

compagnie à bas prix | compagnie aérienne à bas coûts | transporteur à bas prix | transporteur aérien à bas coûts
budget airline | budget carrier | low-cost airline | low-cost carrier | LCC [Abbr.]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

assister lors de mises bas
animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le tribunal pour la Sierra Leone dont le sénateur Dallaire a parlé — et je devrais dire que je suis allée là-bas et que j'ai discuté avec le juge des questions que le sénateur a soulevées — était un tribunal spécial.
The Sierra Leone court that Senator Dallaire referred to — and I should say that I have been there and discussed the matters that he pointed out with the judge — was an ad hoc court.

Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70

Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.
Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.

Après Lampedusa, la délégation était aussi allée aux Îles Canaries, aux Pays-Bas et en Pologne.
After Lampedusa, visits were also made to places including the Canary Islands, the Netherlands and Poland.

Une autre est l'aide à l'Afrique, parce que je suis allée là-bas.
Another is helping Africans, because I have been there.

Sur 559 subventions approuvées au titre de la bourse pour les jeunes scientifiques, seulement deux sont allées en République tchèque (aucune n'est allée en Pologne, dont la taille est plusieurs fois supérieure!), alors que plus de 100 sont allées au Royaume-Uni et 80 en Allemagne.
Out of 559 subsidies approved under the grant for young scientists, only two went to the Czech Republic (none whatsoever went to Poland, which is several times bigger!), while over 100 went to the United Kingdom and 80 to Germany.

Quand je suis allée là-bas en compagnie des députés nouvellement élus des assemblées provinciales pour diriger des séminaires parrainés par le Centre parlementaire, j'ai pu constater directement le travail excellent qui se faisait à ce moment-là.
When I went to South Africa with the newly elected members of provincial legislatures to conduct seminars sponsored by the Parliamentary Centre, I had a first-hand glimpse of the excellent work being conducted at that particular time.

Pourquoi la commission des droits de la femme n'est-elle pas allée jusque là ?
Why did the Committee on Women’s Rights not go this far?

Je suis allée là-bas, et j'ai vu le restaurant et la boutique.
I have been there and have seen the restaurant and the boutique.

Quand je suis allée là-bas — en 2005, probablement —, j'ai entendu parler un certain nombre de personnes, et j'ai cru déceler une tendance à renommer les comités pour l'équité en matière d'emploi, à abandonner ce terme pour celui de « diversité en matière d'emploi ».
When I went there, in probably 2005, I heard a number of people speak, and it seemed that there was a movement, a trend, to rename employment equity committees, to move away from the term of employment equity to employment diversity.