Traduction de «suis allée jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En feraient partie les régions qui ne seraient pas allées jusqu'au bout du processus de convergence, mais ne pourraient plus prétendre à une aide en raison d'un revenu par habitant plus élevé en termes relatifs dans l'Union élargie (« effet statistique »).
This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the so-called "statistical effect").

désapprouve les mauvaises pratiques de certains agents de joueurs professionnels, qui sont allées jusqu'à la corruption, au blanchiment d'argent et à l'exploitation de joueurs ou de sportifs mineurs, hommes et femmes, ces pratiques portant préjudice, selon lui, au sport en général; estime que, étant donné les réalités économiques dans le cadre desquelles les agents de joueurs évoluent actuellement, les organismes dirigeants du sport à tous les niveaux ont l'obligation d'améliorer, en consultation avec la Commission, la réglementation applicable à ces agents; invite à cet égard la Commission à soutenir les efforts des organismes dirigeants du sport pour réglementer les activités des agents des joueurs, le cas échéant en présentant une proposition de directive concernant les agents des joueurs; soutient les partenariats public-privé entre les organismes représentant les intérêts du sport et les autorités chargées de lutter contre la corruption, qui contribueront à élaborer des stratégies efficaces de prévention et de répression pour y faire face;
Condemns bad practices in the activities of some representatives of professional sports players which have resulted in instances of corruption, money laundering and the exploitation of under-age players and sportsmen and sportswomen, and takes the view that such practices harm sport in general; believes that the current economic reality surrounding players' agents requires that sport governing bodies at all levels, in consultation with the Commission, improve the rules governing players' agents; in this respect calls on the Commission to support the efforts of sports governing bodies to regulate players' agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning players' agents; supports public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which will assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption;

Elle ajoute: «Mais qu'est-ce que j'en sais, je suis tellement en dehors de la carte que je suis allée jusqu'à adhérer à l'Alliance canadienne et même à en présider l'association dans ma circonscription.
She also went on to say “But what do I know, I'm so out of the loop that I actually joined the Canadian Alliance and became president of our riding association.

Je suis allée jusqu'à Ferland et Boileau, jusqu'au lac Ha!
I went as far as Ferland and Boileau, as far as Lac Ha!

Henss/Isoplus est allée jusqu'à accuser ABB d'avoir déformé les faits en ce qui concerne l'existence, à partir d'octobre 1991, d'accords d'entente plus vastes en dehors du Danemark, dans le but de se concilier les bonnes grâces de la Commission et, partant, de jouir d'un traitement favorable.
Henss/Isoplus goes so far as to accuse ABB of exaggerating or misrepresenting the facts as to the existence of wider cartel arrangements outside Denmark from October 1991 onwards, in order to ingratiate itself with the Commission and thus secure favourable treatment.

L'interdiction de la mendicité dans plusieurs villes françaises et allemandes en est un triste exemple. Les législations du moyen âge européen ne sont jamais allées jusque-là, jusqu'à interdire la mendicité.
Even in the Middle Ages, legislation in Europe did not go so far as to ban begging.

Je suis allée jusqu'à l'extrême limite en tentant de répondre aux exigences et d'être à la fois épouse et mère et travailleuse à plein temps dans un emploi lourd et stressant, après quoi je reviens à la maison pour occuper un autre emploi, ou bien je me lève de bonne heure pour m'occuper des enfants et je fais une pleine journée de travail à la maison avant de me précipiter au travail en fin d'après-midi pour travailler jusqu'à 23 heures 30.
I've pushed myself to the limit in terms of the demands on a wife and mother working full-time in a busy, stressful job and coming home to another job, or getting up early with the children and putting in a full day at home and then rushing to work in late afternoon and working until 11.30 at night.

La montee du chomage est egalement a l'origine des mesures nationales contre le cumul de la retraite avec un salaire qui se sont developpees au cours des dernieres annees, meme si les legislations nationales ne sont pas allees jusqu'a interdire tout travail aux retraites.
The growth of unemployment is likewise at the root of the measures taken in recent years to restrict the combination of pensions with income from employment, even though national laws have not gone so far as to prohibit pensioners totally from working.