Vertaling van "suis agréablement surprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

grève surprise
lightning strike

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis agréablement surprise de voir que les sénateurs conservateurs défendent les libertés civiles.
I feel encouraged and enlightened that conservative senators are standing for civil liberties.

Je suis agréablement surprise de voir tous les efforts que vous faites.
I am pleasantly surprised to see all the efforts you are making.

Tout d'abord, je tiens à dire que je suis agréablement surprise d'entendre que le Nouveau Parti démocratique offre un soutien inhabituel à l'industrie de l'énergie nucléaire.
First of all, I must say how refreshing it is to hear the new-found support of the nuclear industry from the New Democratic Party.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté en faveur de ce rapport, ayant été agréablement surprise par l’adoption par le Parlement de nos propositions contre les paradis fiscaux.
– Madam President, I voted in favour of this report as I was pleasantly surprised that our proposals against tax havens were adopted by the House.

Vous comprendrez, Madame la Présidente, que je suis agréablement surprise par ces engagements.
You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.

J’ai vraiment été agréablement surprise par l’intérêt porté au renforcement de l’intégration régionale, et par les attitudes coopératives vis-à-vis des négociations à venir au sujet d’un accord d’association.
I was really positively surprised by the interest in enhancing regional integration, and cooperative attitudes also towards the forthcoming negotiations of an association agreement.

Parlant d'honnêteté, je suis convaincu que le député se souvient que certains de ses collègues ont vu le bon côté du budget, notamment l'économiste principal du groupe financier RBC, qui a déclaré que: « Les agréables surprises que nous avons vues — réduction de l'impôt sur le revenu, réduction de la dette et autres allégements fiscaux — sont toutes des éléments positifs dans le budget d'aujourd'hui ».
Speaking of being honest, I am sure the member opposite remembers some of his colleagues who actually look on the bright side, the sunny side of the budget, like the chief economist at RBC Financial Group, who said, “The pleasant surprises we saw reductions in income taxes, continued reduction in debt and more focus on tax relief are all positives in today's budget”.

Pour parler franchement, j’ai été agréablement surprise par la position commune progressiste arrêtée par le Conseil après une première lecture gâchée ici, au Parlement, situation pour laquelle mon groupe n’est absolument pas responsable.
I honestly have to say that the progressive Council common position came as a pleasant surprise after the botched first reading in this House, which my group had very little to do with.

- Je suis tout à fait surprise - agréablement surprise - qu’autant de parlementaires s’intéressent de près à la lutte contre le dopage et s’y connaissent à ce point.
– (FR) I am quite surprised – pleasantly surprised – that so many Members of this Parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.

Je n'ai jamais hésité à accorder au gouvernement le crédit qu'il mérite et je dois dire que je suis agréablement surprise de constater que les whips du gouvernement ont permis aux députés ministériels de voter comme bon leur semble au cours de la période réservée aux initiatives parlementaires.
I have never hesitated to give the government credit when it is due, and I must say that I have been pleasantly surprised that the government members have been freed up by the whips to vote as they like during Private Members' Business.