Traduction de «suicide demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

suicide non assisté [ suicide sans assistance | suicide sans aide ]
unassisted suicide

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

commettre suicide | se suicider
to commit suicide

EEI placé dans un véhicule suicide | engin explosif improvisé placé dans un véhicule suicide
suicide vehicle-borne improvised explosive device | SVBIED [Abbr.]

libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stigmatisation qui frappe toujours le suicide demeure au centre des campagnes de publicité et de sensibilisation.
The stigma that still surrounds suicide prevails when it comes to advertising campaigns and awareness-raising.

Le suicide demeure l'une des principales causes de décès au Canada.
Suicide remains one of the leading causes of death in Canada.

Au Nunavik, le taux de suicide est six fois plus élevé que dans le reste de la province, et le suicide demeure la principale cause de décès chez les habitants.
In Nunavik, suicide is six times the rate it is in the rest of the province, and it remains the leading cause of death among the people of Nunavik.

27. se déclare profondément préoccupé par le fait que les suicides commis par des femmes sous l'influence de la famille demeurent une pratique courante, notamment dans les régions de l'Est et du Sud-Est; demande instamment aux autorités turques de protéger les femmes contre les pressions familiales de cette nature et de présenter des données précises et fiables sur le suicide chez les femmes, en particulier dans ces régions;
27. Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;

26. se déclare profondément préoccupé par le fait que les suicides commis par des femmes sous l'influence de la famille demeurent une pratique courante, notamment dans les régions de l'Est et du Sud-Est; demande instamment aux autorités turques de protéger les femmes contre les pressions familiales de cette nature et de présenter des données précises et fiables sur le suicide chez les femmes, en particulier dans ces régions ;
26. Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their familiesand to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;

Les pétitionnaires demandent que le Parlement veille à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide demeurent inchangées et soient appliquées rigoureusement, afin que le Parlement n'approuve pas ni ne permette l'aide au suicide ou l'euthanasie.
The petitioners request that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide should be retained without changes and enforced in order that Parliament not sanction or allow the aiding and abetting of suicide or euthanasia.

Toutefois, l'aide au suicide demeure un acte criminel.
Assisting with a suicide, however, is a criminal offence.