Traduction de «suicide avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

suicide non assisté [ suicide sans assistance | suicide sans aide ]
unassisted suicide

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

commettre suicide | se suicider
to commit suicide

suicide assisté | suicide médicalement assisté
physician-assisted suicide | assisted suicide

aide au suicide | assistance au suicide
suicide assistance | assistance in suicide

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
Attempted suicide - cut/stab

suicide assisté
Assisted suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2008, le taux de suicide avait déjà diminué de 20 p. cent, le taux le plus bas jamais observé en Angleterre.
By 2008, there was already a 20 per cent reduction in suicide rate — the lowest annual rate ever recorded in England.

Ces faits n'indiquent pas si l'auteur de l'attentat suicide avait l'intention de commettre un acte terroriste.
Those facts do not indicate whether there was intent to commit a terrorist act.

Monsieur le Président, j'ai été horrifiée d'apprendre, aujourd'hui, qu'un attentat suicide avait été perpétré dans le Nord de l'Afghanistan alors que des fidèles quittaient la mosquée Eid Gah à Maimana.
Mr. Speaker, I was horrified to learn today of reports of a suicide bomb in northern Afghanistan, which happened as people were leaving the Eid Gah mosque in Maimana.

Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu’ils n’ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l’être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu’il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d’un proche dans les villes voisines, il n’y avait dans nulle d’entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.

Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu'ils n'ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l'être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu'il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d'un proche dans les villes voisines, il n'y avait dans nulle d'entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.

Son travail avait pour but de déterminer si le nombre élevé de suicides – en fait, des crimes d'honneur déguisés ou des suicides forcés – peut s'expliquer par des lois plus sévères contre les crimes d'honneur.
Her work aimed at assessing whether high suicide rates which were interpreted as disguised honour killings or forced suicides were linked to tougher laws against honour crimes.

À l'époque, son suicide avait été perçu comme le seul moyen d'échapper à l'opprobre public et à la disqualification professionnelle.
At the time, his suicide was perceived as the only way to escape public shame and professional disqualification.

troisièmement, que la paix ne sortira ni du terrorisme-suicide ni du terrorisme d'état, et que là où il y avait 20 ou 25 candidats au suicide, il y en a aujourd'hui 200 ou 250 sinon davantage, comme en témoigne l'attentat d'aujourd'hui ;
Third, it should state that peace will not come out of suicide terrorism or state terrorism, and that where there were 20 or 25 candidates for suicide, there are now 200 or 250 if not more, as demonstrated by today’s attack;

Il s'est suicidé en inhalant les gaz d'échappement de sa voiture, parce qu'il avait été accusé, Monsieur Oostlander, de trafic de drogue, la police ayant trouvé dans ses poches 2,5 g de haschisch.
He committed suicide by inhaling the exhaust fumes of his car, because he had been accused, Mr Oostlander, of drug trafficking after the police found 2.5g of hashish on his person.

D'après les données de 1998, une personne sur dix hospitalisée pour une tentative de suicide avait déjà été hospitalisée pour des tentatives antérieures, causant ainsi un fardeau pour le système des soins de santé.
According to 1998 data, 1 in 10 persons hospitalized for attempts had been hospitalized for previous attempts, thus the burden on the health care system.