Vertaling van "suggérerais donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Le ministre n'est pas arrivé, et je suggérerais donc.Aha!
The Chair: The minister is not here, so I would suggest.Aha!

Je suggérerais donc que la Commission européenne déploie davantage d’efforts pour veiller à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres.
I would therefore suggest that the European Commission should become even more involved in efforts to ensure that the Member States implement these provisions.

Je suggérerais donc au député de retirer l'allégation selon laquelle je n'ai rien fait pour corriger les propos du député de Winnipeg-Centre.
He may want to withdraw the allegation that I did nothing to correct the statement of the member for Winnipeg Centre.

En tout respect, je suggérerais donc à mes collègues du Bloc de modifier légèrement leur amendement.
So perhaps, with all due respect, my Bloc colleagues would amend it a little differently.

Je suggérerais donc que, si nous voulons de la croissance et de l’emploi, nous foutions la paix aux gens et nous les laissions se débrouiller, sans interférence de cette Assemblée.
So, I would suggest that if we want growth and jobs, we get out of people’s faces and let them get on with it, without interference from this place.

Je suggérerais donc le maintien du statu quo, pour revenir au point où nous en étions et pouvoir attaquer nos travaux comme il se doit.
I would suggest we maintain the status quo in order to get back to where we were, so we can get on with the business of doing what we have to do.

Si la rapporteure a la moindre observation à faire à cet égard, je lui suggérerais donc de la transmettre au chef de son groupe, qui aurait pu intervenir mais ne l’a pas fait.
I therefore suggest that, if the rapporteur has any comments to make on the subject, she should address them to the leader of her group, who could have intervened but failed to do so.

Je suggèrerais donc à M Cappato d'aller voir Kim Chen Ir en Corée du Nord s'il souhaite continuer dans la même veine.
Therefore I would suggest to Mr. Cappato that he visit Kim Chen Ir in North Korea if he would like to continue in the same vein.

Je suggèrerais donc que le document soit publié comme brochure, en tant que très bon résumé, puisque tout le monde ne lira pas le traité dans son intégralité.
I would therefore suggest that the document be published as a brochure, as a very good summary, since not everyone will read the full Treaty.

Je suggérerais donc au chef de l'opposition de discuter avec son porte-parole en matière de justice.
I say to the Leader of the Opposition: meet his justice critic.