Traduction de «suggérer quelques améliorations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à améliorer son sort
help someone help himself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le veut la coutume chez les réformistes, le député a axé son intervention sur les aspects financiers du discours du Trône, exposant ses lacunes et suggérant quelques améliorations à apporter.
As the Reform is prone to do, he has addressed in his comments specifically the financial end of his impression of the throne speech pointing out the inadequacies, making thoughtful suggestions on where improvements could be made.

Nous aimerions vous faire part de nos vues concernant le règlement et suggérer quelques améliorations.
We would like to share our thoughts regarding the regulations and provide some suggestions as to how they could be strengthened.

Les études d'évaluation suggèrent que globalement, les interventions structurelles dans ces régions ont conduit à la création de quelque 700.000 emplois au cours de la période et d'un peu moins de 500.000 emplois en termes nets, tandis qu'environ 300.000 PME ont reçu une aide pour améliorer leurs méthodes de production et chercher de nouveaux marchés.
Evaluation studies suggest that overall, structural intervention in these areas led to the creation of some 700 thousand jobs over the period and just under 500 thousand in net terms, while around 300 thousand SMEs received assistance to improve their production methods and to seek out new markets.

Cependant, la FAJEF demeure préoccupée par certaines modifications et voudrait suggérer quelques améliorations à celles-ci.
That being said, the FAJEF is still concerned by a number of amendments and would like to suggest a few improvements.

Toutefois, votre rapporteur estime devoir suggérer quelques modifications du texte afin d'en améliorer l'efficacité compte tenu de la finalité de réforme de la proposition.
However, your rapporteur would suggest certain changes to make the proposal more effective, given that its objective is reform.

15. constate avec étonnement que quelque 900 personnes, pour la plupart des agents contractuels extérieurs, travaillent dans les services de sécurité du Parlement et attire également l'attention sur l'augmentation constante du coût total de la sécurité (quelque 43 000 000 EUR en 2009); demande, compte tenu des incidents liés à la sécurité qui se sont produits récemment, une réforme de ces services afin d'en améliorer l'efficacité; suggère avec force que les deux principaux marchés de services de sécurité, physique et technique, ne soient pas conclus avec la même société comme c'est le cas actuellement;
15. Finds it astonishing that around 900 people work in Parliament's security services, most of them as external contract staff and also points to the steady increase in total security costs (some EUR 43 000 000 in 2009); requests, in the light of recent security incidents, the overhaul of these services in order to increase their efficiency; strongly suggests that the two major contracts for security services, both physical and technical, will not be concluded with the same firm as is now the case;

Je ne suggère pas que le système doit être abandonné. J’ai simplement proposé quelques améliorations – que je n’ai pas l’intention de répéter – en vue d’accroître le droit de regard du Parlement.
I am not suggesting that the system be scrapped; I have merely proposed a few improvements – which I do not intend to recapitulate – to increase Parliament’s powers of scrutiny.

Pendant tout ce temps, personne n'a suggéré quelque amélioration que ce soit au projet de loi.
In all that time, no one has suggested any way to improve this bill.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est suggérer quelques améliorations, comme :
All we can do is to suggest a few improvements such as:

Nous aimerions vous suggérer quelques éléments permettant d'améliorer l'infrastructure sociale au Canada.
We would like to make a few suggestions for improving Canada's social infrastructure.