Traduction de «suggère très respectueusement » (Français → Anglais) :

Je suggère très respectueusement à votre comité qu'il s'attaque au défi de positionner le Canada, qui se situe actuellement dans la deuxième moitié du tableau au chapitre de l'aide au développement, parmi les chefs de file en vue de la concrétisation de nos engagements de longue date.
I suggest, with great respect, that this committee, in its deliberations, take up the challenge: to vault Canada from the bottom half of the OECD tables, where it now rests in terms of development assistance, and put us on the fast track to meeting our longstanding commitments.

Toutefois, je suggère très respectueusement au député qu'il en discute avec son représentant au Bureau de régie interne, où il conviendrait probablement davantage que la question soit soulevée.
However might I suggest that the hon. member speak with his representative on the Board of Internal Economy because this could probably more properly be discussed there.

Je suggère très respectueusement que c'est au parrain du projet de loi et à ses partisans qu'il revient de conforter leur position.
I suggest, with all due respect, that the onus is clearly on the sponsor and the proponents to support that position.

En très peu de temps, vous avez réussi à me brosser un tableau complet d'une situation très complexe, à me suggérer les mesures qui pouvaient être prises dans un monde réel et à me suggérer une ligne d'attaque possible pour rédiger mon article, et tout cela de la façon la plus respectueuse.
You did the most wonderful job in a short time of giving me an entire picture of a complicated situation, of the possibilities for action in the real world, and of a possible line of attack when I came to do my story, all in the most respectful way.

Je suggère très respectueusement que la gestion de l'environnement est quelque chose de très différent de la protection de l'environnement.
I respectfully suggest that management of the environment is very different from protection of the environment.