Traduction de «suggère simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de vente conseillé | prix de vente conseillé par le fabricant | prix de détail suggéré par le fabricant | prix de détail suggéré | PDSF
suggested retail price | manufacturer's recommended price | manufacturer's suggested retail price | MRP | MSRP | recommended retail price | RRP

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

diagnostic suggéré pour la facturation
Suggested billing diagnosis

fenêtre des mots proposés | fenêtre des mots suggérés
prompted aid box

bois simplement équarri
roughly squared wood

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

un rapport détaillé et un plan d'action suggéré
detailed report and suggested action plan

On vous suggère
May We Suggest

cuir simplement tanné
undressed leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle suggère simplement que chaque État membre remédie au problème des sacs en plastique de manière unilatérale et dépourvue d'objectifs.
It merely suggests that each Member State should address the issue of plastic bags unilaterally without any target.

Je ne dis pas qu'il ne faut pas étudier votre proposition ni qu'il faudrait la modifier avant de la renvoyer au comité; je suggère simplement de soumettre vos propositions à un comité en lui demandant de nous revenir avec une recommandation, dans le respect de directives et d'un calendrier très stricts.
I'm not saying we shouldn't consider your proposal, and I'm not saying we should change your proposal and send that to the committee, but I'm saying why don't we take your proposals, send them to a committee and say to this committee: Within a very strict guideline, within a very strict time frame, do this, come back with a recommendation.

La motion n 17 suggère simplement que les séances quotidiennes soient prolongées de quelques heures chaque jour d'ici le 21 juin, date prévue pour l'ajournement, afin que la Chambre puisse tenir des débats sérieux sur plusieurs projets de loi proposés par le gouvernement.
Motion No. 17 merely suggests that we sit a few hours longer each and every day for the last few weeks before the scheduled adjournment on June 21 to allow meaningful debate on many bills that our government has introduced.

Il suggère simplement que la Commission devrait examiner et évaluer les avantages d’un fonds permanent.
It merely states that the Commission should investigate and evaluate the benefit of a permanent fund.

Notre commission suggère simplement un amendement de nature générique, que nous proposons pour tous les programmes qui ne sont pas soumis à la codécision, appelant à ce que le cadre financier général que nous avons approuvé pour la période de 2007 à 2013 soit respecté.
Our committee simply proposes an amendment of a generic nature, which we are proposing for all programmes not subject to codecision, calling for the general financial framework that we have approved for 2007-2013 to be respected.

Par conséquent, ces motions suggérant simplement que le gouvernement prenne une certaine mesure sont généralement formulées de la manière suivante: « Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager..».
Hence, such motions which simply suggest that the government initiate a certain measure are generally phrased as follows: “That, in the opinion of this House, the government should..”.

Il est clair, en tout cas, que suggérer simplement une dose plus forte de communautaire dans la PESC serait illusoire: c’est ce qui a été fait périodiquement depuis vingt ans, avec l’institution de la coopération politique, puis avec les dispositions du traité de Maastricht sur la PESC, enfin avec la création du Haut-Représentant, pour un résultat politique que chacun a pu apprécier.
It is clear, in any case, that it would be illusory simply to suggest a stronger dose of Community medicine in the CFSP; this is what has been done periodically for more than 20 years, with the creation of political cooperation, then the provisions of the Treaty of Maastricht on the CFSP, and finally with the creation of the office of High-Representative, with a political outcome that we are all too well aware of.

Ce dernier suggère simplement que, lorsqu'on envisage toutes les sanctions applicables à un jeune contrevenant, exception faite du placement sous garde, «les circonstances doivent faire l'objet d'un examen, plus particulièrement en ce qui concerne les adolescents autochtones».
The amendment simply suggests that when all other available sanctions than custody are being considered for young offenders, “particular attention should be paid to the circumstances of aboriginal young people”.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je suggère simplement que nous demandions de suivre le processus établi tant auprès de la Commission des plaintes du public qu'auprès de la Cour fédérale.
Senator Graham: Honourable senators, I am merely suggesting that we ask that due process be followed with both the Public Complaints Commission and the Federal Court.

Ainsi que l'a suggéré le rapporteur, ceci est tout simplement inacceptable.
As the rapporteur suggested, this is simply unacceptable.