Traduction de «suggère le sénateur segal semble » (Français → Anglais) :

Bien entendu, si ce comité souhaite ajouter ou retirer un élément à cette modification au règlement comme le suggère le sénateur Segal, je suis tout disposé à en discuter.
Of course, if this committee wishes to add to or take from the amendment to the rules as suggested by Senator Segal, I would be pleased to discuss it.

Sans contexte historique et sans norme établie, nous créerions un précédent qui permettrait d'exclure tout parlementaire qui nous irrite ou nous contrarie ou, comme l'a suggéré le sénateur Segal, qui est impopulaire.
With no historical context for this and with no bar set, we are setting a precedent that any member of this chamber could be expelled because they are perceived to be an irritant or an annoyance or even, as Senator Segal suggested, unpopular.

Le sénateur LeBreton : Ce que suggère le sénateur Segal semble être le cas, mais je serai heureuse de confirmer ces faits à notre collègue.
Senator LeBreton: What Senator Segal suggests appears to be the case, but I would be happy to confirm those facts for the honourable senator.

Le sénateur Segal : Je veux remercier M. Plouffe d'avoir suggéré que nous travaillions dans le cadre de la structure actuelle.
Senator Segal: I wanted to thank Mr. Plouffe for his suggestion that we should work with the structure we have.

Il semble que, en raison du calendrier — et le sénateur Segal a soulevé ce point à plusieurs reprises —, nous n'avons pas eu l'occasion de débattre du rapport sur la sénatrice Wallin dans cette enceinte comme nous avons pu le faire dans le cas des deux autres sénateurs. De plus, la sénatrice Wallin n'a pas eu la chance de parler au Sénat du rapport qui la concerne.
Because of the timing involved, as we understand, and the point that Senator Segal has made to us repeatedly, we have not had an opportunity to debate the report on Senator Wallin in this chamber, as we did with respect to the other two, nor has Senator Wallin had an opportunity in this chamber to speak on the report with respect to her.