Traduction de «suggestions formulées aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste récapitulative des suggestions formulées en vue d'améliorer l'Accord
consolidated list of suggestions made for improvements of the Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes aux prises avec la question de la refonte de la Loi sur la concurrence et je trouve que certaines des suggestions que vous avez formulées aujourd'hui—suggestions propres à l'industrie—bouleversent quelque peu cette loi. Par ailleurs, l'année dernière, nous avons été saisis d'un projet de loi d'initiative privée à cet égard.
What we're grappling with, the issue of an overhaul of the Competition Act and some of the suggestions you've made today, which are industry-specific, kind of turns the act on its head a little bit, and we grappled with this when we had a private member's bill before us last year.

Je suis d’accord avec l’opinion du rapporteur selon laquelle, aujourd’hui, les propositions figurant dans le projet de loi se limitent à l’adoption de certaines des suggestions d’ordre général destinées à améliorer le mécanisme d’évaluation de Schengen actuellement en vigueur qui ont été formulées récemment.
I agree with the rapporteur’s view that today, the proposals given in the bill are restricted to the adoption of some of the general suggestions for improvement to the valid Schengen evaluation mechanism which were made recently.

Les propositions d’initiatives de la part du Parlement européen sont particulièrement les bienvenues et je prêterai une oreille extrêmement attentive à toute suggestion formulée aujourd’hui au sein de cette Assemblée.
The European Parliament's suggestions for initiatives are most welcome and I will be very attentive to any suggestions that come forward here today.

De nombreuses remarques et suggestions importantes et utiles ont été formulées aujourd’hui et je souhaiterais y répondre comme suit.
A number of important and useful suggestions and comments were made today.

J'espère que le gouvernement tiendra compte de certaines des suggestions formulées aujourd'hui, parce que c'est seulement de cette façon que nous rallierons toutes les parties concernées par ce projet de loi très important qui, espérons-le, nous permettra d'atteindre notre objectif, celui de protéger les espèces en voie de disparition, et non pas de permettre au gouvernement de semer la division et d'imposer ses idées (1725) M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir ajouter quelques observations au débat.
I hope the government will be encouraged to heed some of these suggestions today because that is the only way we will bring all stakeholders together on this very important bill, which hopefully will achieve the goal of protecting endangered species and not the divide and conquer mentality that the government has (1725) Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to add some comments to the debate.

J'espère que cette mesure inclura certaines des suggestions que j'ai formulées aujourd'hui dans mon intervention sur le projet de loi C-46 (1220) Je termine en implorant les Canadiens, à l'approche de la saison des Fêtes, de conduire avec prudence.
Perhaps that legislation would include some of the suggestions I made today in my remarks on Bill C-46 (1220) I conclude by imploring Canadians as we enter the holiday season to travel safely.

Essentiellement, le comité doit décider s'il convient de maintenir le système d'avocats spéciaux, dans le but de l'améliorer en fonction des suggestions formulées aujourd'hui.
The fundamental question this committee has to decide is whether to keep the special advocate system, with the objective of improving it on the basis of suggestions you have put forward this afternoon.

La motion à l'étude ne pourra être adoptée parce qu'elle ne peut faire l'objet d'un vote. J'espère toutefois que le gouvernement tiendra compte de ce que les députés disent aujourd'hui et qu'il cherchera des façons d'intégrer à une stratégie globale qu'il pourrait élaborer pour les jeunes Canadiens certaines des suggestions qui ont été formulées aujourd'hui, et je ne parle pas simplement des miennes.
The motion will not pass because it is not a votable motion, but I hope the government would consider what members of Parliament have to say and will look to incorporating some of the suggestions made today, not just by me but perhaps by others, into any kind of comprehensive strategy for youth in Canada.