Traduction de «suggestions faites vont » (Français → Anglais) :

Je présume que les forces policières vont nous faire des suggestions et vont nous dire qu'elles ont les mains liées et nous présenter les faits.
I would assume that police forces will make suggestions to us, present the facts and tell us that their hands are tied.

Donc, c'est un problème et je suis content que le comité ait tenté de régler ce problème-là et ait fait des suggestions qui vont faire en sorte que ce problème sera corrigé.
So it is a problem and I'm happy that the committee has tried to solve that problem and made suggestions that will help us to correct it.

Vous n'avez toujours pas fait le lien mais. Soyons clairs, cependant, au sujet de cette suggestion que les Canadiens vont dans les aéroports américains à cause de la sécurité.
Let's be clear, though, about the suggestion that Canadians are going to U.S. airports because of safety.

Sur le deuxième élément de votre question - comment la Commission prendra en compte les suggestions du Parlement dans ses travaux pour la PAC après 2013 -, je peux là aussi vous assurer que ces questions me préoccupent et que nous allons prendre en compte toutes les analyses que nous avons déjà faites en vue de la simplification, mais aussi les propositions que nous allons faire, et qui ne vont pas dans le sens de plus de bureaucratie mais dans le sens de plus d’assurance pour le contribuable concernant la bonne utilisation de l’argent.
Now to the second part of your question: how will the Commission take into account Parliament’s suggestions in its work on the post-2013 CAP? Here, too, I can assure you that these questions are of concern to me and that we are going to take into account all the analyses that we have already conducted with a view to simplification, but also the proposals that we will be making, which do not move in the direction of more red tape but rather in the direction of more assurance for the taxpayer that the money is well used.

Ces suggestions, qui vont dans le sens du projet de loi, visent à le compléter et à l'améliorer, comme nous l'avons toujours fait en étant une opposition constructive et vigilante.
They will aim at making the bill better and more complete, which has always been our goal as a constructive and vigilant opposition.

En fait, le comité a formulé des suggestions qui vont dans ce sens.
In fact, the finance committee made suggestions along these very lines.

La plupart des suggestions faites vont bien au-delà de ce dont je voulais discuter avec vous, Mesdames et Messieurs les Députés, et ne sont pas de ma compétence mais de celle de la Convention et, par la suite, de la Conférence intergouvernementale.
The majority of suggestions made go much further than what I wanted to discuss with you and are not within my remit, but will fall to the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference.

Il y a en fait quelques éléments protectionnistes et des suggestions qui vont tout simplement faire de la PAC une politique de revenus pour les agriculteurs, et qui ne sont pas les bienvenus.
There are, in fact, some elements of protectionism and suggestions that would turn the CAP simply into an income policy for farmers. These are not welcome.