Traduction de «suggestions de l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

suggestive of
Suggestive of

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

honorer une traite
meet a bill

personne honorable
person of good repute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission tiendra compte des suggestions de l’honorable député lorsqu’elle préparera sa réaction à l’issue de la consultation publique.
The Commission will take the suggestions of the honourable Member into account when it will prepare its reaction to the outcome of the public consultation.

La suggestion de l’honorable député pourrait être considérée dans ce contexte comme une mesure possible pour sensibiliser les citoyens.
The Honourable Member’s suggestion could be considered in this context as one of the measures to promote citizens’ awareness.

Pour ce qui est de la suggestion de l'honorable parlementaire qui propose que l'Union intervienne en tant que médiateur, la Commission demeure convaincue qu'il ne peut y avoir de solution à propos de la question du Cachemire que par l'instauration d'un dialogue fondé sur l'engagement réel des deux parties à parvenir à un règlement pacifique.
As regards the Honourable Member’s suggestion that the Union should act as a facilitator, the Commission remains convinced that a solution on the Kashmir issue can only progress through dialogue between the parties based on their genuine commitment to reach a peaceful settlement.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous avons essayé de mettre en pratique la suggestion de l'honorable chef de l'opposition en ce qui a trait aux comités qui obtiennent un ordre de renvoi de cette Chambre pour ensuite présenter un budget au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration, qui n'a pas les fonds nécessaires pour appuyer toutes les démarches que ces comités veulent entreprendre.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we tried to implement the suggestion made to us by the Honourable Leader of the Opposition regarding committees that obtain an order of reference from this house to then present a budget to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, which does not have the necessary funds to support all the initiatives these committees wish to undertake.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais faire la contre-suggestion que l'honorable sénateur Gauthier n'ajourne pas le débat.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to counter-propose that Senator Gauthier not adjourn the debate.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la suggestion de l'honorable sénateur que j'ai communiquée au ministre Collenette, et je n'ai peut-être pas compris précisément ce que l'honorable sénateur voulait dire, est que, si les parties sont en mesure d'entamer un processus d'arbitrage susceptible de mener à la résolution du problème, l'honorable sénateur recommande alors qu'une telle mesure soit adoptée.
Senator Boudreau: Honourable senators, the suggestion I relayed from the honourable senator to Minister Collenette, and I may have misunderstood precisely what the honourable senator was suggesting, was that if the parties were able to enter into an arbitration process that could resolve the matter, then the honourable senator was recommending that such a thing occur.

Quant à la suggestion de l'honorable députée visant l'augmentation des ressources de la Cour des comptes, le Conseil considère que toutes les institutions de l'Union disposent, dans le cadre du budget communautaire, des moyens financiers leur permettant d'exécuter correctement leurs missions respectives.
With regard to your suggestion for increasing the Court’s resources, the Council considers that all of the Union’s institutions have, under the Community budget, the necessary financial means for them to be able to properly carry out their respective remits.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je vais suivre la suggestion de mon honorable confrère et me renseigner.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will follow my honourable friend's suggestion and make those inquiries.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je vais certainement transmettre la suggestion de l'honorable sénateur aux ministres compétents.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I will certainly convey my honourable friend's suggestions to the ministers involved.