Vertaling van "suggestion me paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette suggestion me paraît intéressante et nous allons en tenir compte dans le cadre des projets à examiner dans l'avenir.
I find that is an interesting suggestion, so we will put that on the list of projects to be considered in the future.

Je m’inscris totalement dans cette position, qui me paraît beaucoup plus raisonnable que ce qui a motivé – je ne sais pas sur la suggestion de qui – ce débat aujourd’hui.
I am in complete agreement with this position, since it seems far more reasonable than the stance taken by those who called for today’s debate, and I am unsure exactly whose suggestion it was.

– (PT) J'ai voté en faveur de la résolution sur la stratégie de Lisbonne et les suggestions du Conseil européen de printemps de 2008, car je pense que la stratégie de Lisbonne renouvelée met en avant les objectifs ambitieux concernant la société européenne comme un ensemble, ce qui paraît essentiel pour faire face aux opportunités et aux défis de la mondialisation, du changement démographique, des inégalités sociales, du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la croissance économique et de l'intégration des immigrés.
– (PT) I voted in favour of the resolution on the Lisbon Strategy and the input to the Spring 2008 European Council, since I think that the renewed Lisbon Strategy enhances the ambitious objectives relating to European society as a whole, which seem essential for facing the opportunities and challenges of globalisation, demographic change, social imbalances, climate change, energy security, food security, economic growth and the integration of immigrants.

La suggestion concernant les groupes de producteurs me paraît intéressante, mais je ne suis pas du tout convaincue qu’il sera un jour possible d’égaler le niveau de pouvoir détenu par le secteur de la vente de détail.
I support the idea of producer groups but I am not at all convinced that we will ever have the matching power of the retail sector.

- Cette suggestion me paraît également intéressante et mérite certainement d'être examinée, mais en même temps, je crois qu'il faut bien comprendre les ambiguïtés auxquelles nous risquons d'être confrontés.
– (FR) I think this is an interesting suggestion too, one that warrants looking into, but at the same time I think you have to understand the ambiguities we are liable to face.

La suggestion du sénateur Kolber me paraît bonne.
Senator Kolber's suggestion is a good one.

De plus, le point 8 suggère, je cite, "de privatiser les services opérationnels de contrôle du trafic aérien". Cette suggestion ne nous paraît pas souhaitable.
Furthermore, paragraph 8 calls for, and I quote, “the operational bodies responsible for ATC to be privatised”. We do not think that this is a wise suggestion.

Quant à sa suggestion de contribution de 1 $ par électeur au parti existant, inspirée par un professeur du Nouveau-Brunswick, est une suggestion qui me paraît noble; cependant, elle empêcherait un nouveau parti politique de pouvoir voir le jour.
His suggestion that $1 be contributed per voter to the existing parties, a proposal inspired by a professor from New Brunswick, is admirable but would prevent the creation of new political parties.

Votre suggestion me paraît intéressante.
Your suggestion might be a good one.

Cette suggestion me paraît correcte.
I think that this is a reasonable suggestion.