Vertaling van "suffrage universel indirect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suffrage universel indirect
indirect suffrage

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

scrutin direct [ suffrage direct | suffrage universel direct ]
direct election [ direct vote | direct franchise | direct voting ]

suffrage universel direct
direct universal suffrage

suffrage universel [ élection directe ]
universal suffrage [ direct election ]

suffrage universel
universal suffrage | general right to vote and be elected

Conférence sur le suffrage universel
Conference on Universal Suffrage

suffrage universel
universal franchise

suffrage indirect
indirect franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui passe presque toujours inaperçu, c'est que l'alternative républicaine moderne classique à la nomination — quand je dis « républicaine », je ne parle pas du Grand Old Party des États-Unis, mais « républicaine » dans son sens le plus large — n'est pas l'élection au suffrage universel mais plutôt l'élection indirecte.
What almost always goes unnoticed is that the classic, modern, republican alternative to appointment — when I say ``republican,'' I do not mean the Grand Old Party of the United States, but ``republican'' it in the widest sense — is not popular but rather indirect election.

Si nous prenions cette possibilité au sérieux, ce qui peut sembler à première vue comme une faiblesse de l'élection indirecte, à savoir qu'elle ne confère pas le même niveau de légitimité démocratique que son cousin direct, le suffrage universel, est en fait un grand avantage dans le contexte dont nous parlons.
If we took this possibility seriously, what might appear at first sight as shortcoming of indirect election, namely that it does not confer the same level of democratic legitimacy as its direct popular cousin, is a great advantage in the setting in which we are discussing it.

D'abord, ne pas opposer les légitimités entre elles, car le suffrage universel irrigue la construction européenne de plusieurs manières, de manière directe pour votre Assemblée, de manière indirecte pour le Conseil et le Conseil européen.
First of all, it must not bring their legitimacies into conflict, as universal suffrage runs through European integration in several ways; in a direct way for this House and in an indirect way for the Council and the European Council.