Traduction de «suffrage universel devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

scrutin direct [ suffrage direct | suffrage universel direct ]
direct election [ direct vote | direct franchise | direct voting ]

la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct
preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage

suffrage universel [ élection directe ]
universal suffrage [ direct election ]

suffrage universel direct
direct universal suffrage

suffrage universel
universal franchise

Conférence sur le suffrage universel
Conference on Universal Suffrage

suffrage universel
universal suffrage | general right to vote and be elected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut être question de participation démocratique (suffrage universel, élections libres, multipartisme, égalité d'accès à l'activité politique, processus décisionnels participatifs, etc.); des droits de l'homme (adhésion aux conventions et traités internationaux sur les droits de l'homme et respect des engagements pris dans ce cadre, protection des libertés civiles, notamment la liberté d'expression et de réunion, suivi effectif du respect des droits de l'homme, etc.); de l'État de droit (justice indépendante et efficace, cadre légal transparent, égalité de tous les citoyens devant la loi, police et administration publique assujetties à la loi, mise en application des obligations contractuelles, etc.).
These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations).

Dans les fédérations parlementaires du Commonwealth, comme l'Australie et le Canada, «le respect du principe selon lequel le conseil des ministres devrait être continuellement responsable de son administration devant l'assemblée législative élue au suffrage universel a toujours résulté en des deuxièmes chambres bien plus faibles, tant par leurs pouvoirs constitutionnels que par leur influence et leur prestige politique»20. En Australie, la situation se complique du fait que les sénateurs sont fondamentalement partisans, puisqu'ils ont besoin de l'appui financier de leur parti pour briguer les suffrages, de sorte que l'aptitude du Sénat australien à représenter les intérêts des États et des territoires est sujette à caution.
In Commonwealth parliamentary federations such as Australia's and Canada's, " adherence to the principle that the Cabinet should be continuously responsible to the popularly elected legislative house has in each case led to second chambers which have been considerably weaker both in constitutional authority and in political influence and prestige.20 " In Australia's case, this coupled with the fact that senators are essentially partisan due to their dependence upon the support of the party for election funding, has made the ability of Australia's Senate to represent state interests questionable.

un principe de démocratisation, qui suppose que la réforme de la nomenclature juridique ne se fasse pas à droit constant mais se traduise par des avancées démocratiques significatives, le pouvoir des élus du suffrage universel devant être systématiquement renforcé, selon des procédures appropriées, tant pour l'élaboration des actes constitutionnels et législatifs, dont les actes budgétaires, que pour le contrôle des actes réglementaires pris sur habilitation de l'autorité législative; ce principe conduit en particulier à exclure qu'un acte législatif, budgétaire ou réglementaire puisse être pris dans le cadre d'une procédure qui ne respecterait pas l'égalité entre les deux branches de l'autorité législative que sont le Conseil et le Parlement;
a principle of democratisation, which presupposes that the revision of the legal nomenclature should not be carried out on the basis of a consolidation of established law, but should result in significant progress towards greater democracy: the decision-making power of the representatives of the people elected by universal suffrage must be systematically strengthened by means of appropriate procedures covering both the drafting of constitutional and legislative acts, including budgetary acts, and the scrutiny of implementing acts adopted on the basis of enabling power granted by the legislative authority; in particular, this principle would rule out the adoption of a legislative, budgetary or implementing act under a procedure which does not respect the equality between the two arms of the legislative authority, the Council and Parliament;

un principe de démocratisation, qui suppose que la réforme de la nomenclature juridique ne se fasse pas à droit constant mais se traduise par des avancées démocratiques significatives, le pouvoir des élus du suffrage universel devant être systématiquement renforcé, selon des procédures appropriées, tant pour l'élaboration des actes constitutionnels et législatifs , dont les actes budgétaires, que pour le contrôle des actes réglementaires pris sur habilitation de l'autorité législative; ce principe conduit en particulier à exclure qu’un acte législatif, budgétaire ou réglementaire puisse être pris dans le cadre d’une procédure qui ne respecterait pas l’égalité entre les deux branches de l’autorité législative que sont le Conseil et le Parlement;
a principle of democratisation, which presupposes that the revision of the legal nomenclature should not be carried out on the basis of a consolidation of established law, but should result in significant progress towards greater democracy: the decision-making power of the representatives of the people elected by universal suffrage must be systematically strengthened by means of appropriate procedures covering both the drafting of constitutional and legislative acts, including budgetary acts, and the scrutiny of implementing acts adopted on the basis of enabling power granted by the legislative authority; in particular, this principle would rule out the adoption of a legislative, budgetary or implementing act under a procedure which does not respect the equality between the two arms of the legislative authority, the Council and Parliament;

le droit de libre circulation et de séjour, sous réserve des limitations et conditions prévues dans le traité CE et la législation secondaire; le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections municipales dans l’État membre de résidence, même si le citoyen n’est pas ressortissant de cet État membre, ce qui peut être vu à la lumière du suffrage universel garanti; le bénéfice, dans un pays tiers où l'État membre du citoyen n’est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout autre État membre; et l’accès à des voies de recours non judiciaires, par la saisine du Médiateur européen et le droit de pétition devant le Parlement européen.
a personal right to free movement and residence subject to limitations and conditions laid down in the Treaty and in the secondary legislation; electoral rights of Union citizens in European parliamentary and municipal elections in the Member State of residence even if they are not nationals of that State, which can be seen in the framework of universal suffrage guaranteed; protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen’s own Member State is not represented ; and Access to non-judicial means of redress, through access to the Ombudsman and a right to petition the European Parliament.

Le quatrième amendement à la constitution de 1945 ouvre la voie à l'élection au suffrage universel du président et du vice-président et à un MPR qui sera à l'avenir entièrement composé de membres élus et deviendra ainsi directement comptable de ses actes devant le peuple indonésien.
The fourth amendment to the Constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people.

L'exercice de la démocratie au niveau européen repose sur la responsabilité des exécutifs devant les assemblées élues au suffrage universel, mais aussi sur l'association effective des citoyens à la conception et à la mise en œuvre des décisions qui les concernent.
The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.

28.2. afin de préserver la légitimité politique du Comité, ses membres exercent un mandat politique électif au niveau régional ou local ou sont politiquement responsables devant une assemblée élue au suffrage universel direct;
28.2. in order to safeguard the political legitimacy of the Committee, its members should hold elected political office at regional or local level or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;

Il est particulièrement important, a commenté Monika Wulf-Mathies, que vos membres exercent un mandat local ou régional ou au moins une responsabilité devant une assemblée élue au suffrage universel direct".
It is particularly important that its members have a regional or local mandate or at least are responsible to an elected body", she stated.