Traduction de «suffit à expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

à bon entendeur demi-mot suffit
word to the wise is enough

il explique Virgile à livre ouvert
he translates Virgil at sight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'importance même de cet enjeu suffit à expliquer notre détermination à ce sujet.
Our determination in this regard is justified by the very importance of what is at stake.

Certaines parties ont enfin fait valoir que le fait que de nombreux producteurs de l’Union ont dû faire face à des problèmes internes au cours de la période considérée suffit à expliquer le préjudice qu’ils ont subi.
Some parties have finally argued that the fact that many Union producers suffered internal problems during the period considered explains any injury they suffered.

Croit-il que le rejet de Gwyn Morgan par un comité de la Chambre des communes suffit pour expliquer le fait que le gouvernement n'a pas créé ce poste prévu dans la Loi fédérale sur la responsabilité, que les deux Chambres ont adoptée et qui fait maintenant partie de nos lois, et que le gouvernement ne fasse rien à ce sujet à cause d'une chose qui s'est produite avant le dépôt du projet de loi?
Does he believe that the fact that Gwyn Morgan was rejected by a House of Commons committee is justification for not creating the position that is in the Federal Accountability Act, accepted by both chambers and now the law of the land, and that the government is not moving on that position because of something that happened prior to the legislation that they had introduced?

une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit,
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,

Il suffit d'expliquer ce qui se passe aux Canadiens, aux étudiants, aux organismes sans but lucratif, aux clubs pour les garçons et les filles et aux groupes oeuvrant dans le domaine de la santé mentale.
Tell Canadians, tell students, tell not for profit organizations, boys and girls clubs, and mental health groups, tell them what is going on.

[Français] M. Réal Ménard: Et cela suffit à expliquer la situation?
[Translation] Mr. Réal Ménard: And that is your explanation of the situation?

Le modèle linéaire qui présume que la recherche conduit directement à l'innovation ne suffit pas pour expliquer la performance, ni pour concevoir des réponses politiques adéquates en matière d'innovation.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.

Cela ne suffit cependant pas à expliquer le taux de croissance de ces agglomérations.
However, this alone cannot account for the rate of expansion of these urban areas.

La participation au programme de nouveaux pays (Etats adhérents) ne suffit pas à elle seule à expliquer cette forte croissance.
Participation in the programme by the new (accession) countries is not enough in itself to explain this rapid growth.

Un seul mot suffit à expliquer rapidement l'impopularité des libéraux dans le monde rural: projet de loi C-68.
One has only to mention Bill C-68 to know very quickly that Liberals are not very popular in rural Canada.