Vertaling van "suffit un bureau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

Il suffit de nous téléphoner!
We're just a phone call away!

Suffit!
Dispense!

Il suffit d'un appel
All it Takes Is a Call

ordinateur de bureau
Desktop computer

support de bureau
Desk mount

bureau de travail ergonomique électrique
Ergonomic workdesk, electric

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez qu'en vertu de ce système, si vous achetez pour votre bureau de campagne un article qui coûte, mettons, 10 $ et que si vous oubliez de demander une quittance, il vous suffit de rédiger un justificatif, de le mettre dans le tiroir-caisse, et cela suffit aux fins de la comptabilité.
You'll know that the voucher system is a system whereby, if you buy small things for the campaign office that cost, I don't know, $10 and you forget to get the receipt at the cash register, you can just write a little voucher and put it in the till, and that works for the purpose of accounting.

Il suffit de comparer le bureau de l'OSCE au bureau des NU à Tbilissi pour s'apercevoir de toute la différence.
You put the OSCE office in Tbilisi up against the UN office in Tbilisi and it's a whole different ball of wax.

Il leur suffit de faire une déclaration volontaire au bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus près pour s'en tirer à bon compte.
If they are caught, all they do is walk into the nearest Canada Revenue Agency office, make their declaration and they are off the hook.

Et pourtant, il suffit de discuter avec les parties concernées par ces questions, par exemple, la police - à cet égard, j’ai eu la chance de voyager avec des membres des forces de l’ordre, des officiers des Carabinieri du bureau de Turin, dont je tiens à citer le nom, Romanini et Tavano.
And yet, you only have to talk to those involved with these issues, for example, the police – on this occasion, I was lucky enough to be travelling with members of the law enforcement agencies, Carabiniere officers from the supply office in Turin, whom I would like to mention by name, Romanini and Tavano.

Il suffit de lire les échanges de courrier entre le bureau du HCR au Caire et les autorités égyptiennes pour le constater.
One only has to read the correspondence between the office of the HCR in Cairo and the Egyptian authorities to see this.

129 En ce qui concerne la notification de la décision du bureau du 12 février 2003, il suffit d’observer qu’elle ne constitue pas la décision attaquée ni le fondement juridique de celle-ci et que, en toute hypothèse, elle a été notifiée au requérant par télécopie le 20 février 2003.
129. With regard to notification of the Bureau’s decision of 12 February 2003, it is sufficient to observe that it does not constitute the contested decision nor the legal basis thereof and that, in any event, it was notified to the applicant by fax on 20 February 2003.

Au niveau de la Communauté, nous avons besoin d'un contrôle efficace, mais pour cela suffit un bureau qui contrôle les activités des États membres.
At Community level we need effective control, but the office responsible for overseeing the work of the Member States is sufficient for that.

À mon avis, il ne suffit pas d'ouvrir un bureau à Khartoum et de laisser le sénateur Wilson travailler d'arrache-pied dans le cadre de l'IGAD.
I do not believe it is sufficient to have put an office in Khartoum and to continue to have Senator Wilson put her best efforts into the IGAD process.

L'interprétation du Bureau est la suivante: l'adoption du procès-verbal suffit à appliquer l'interprétation approuvée par l'immense majorité de cette Assemblée.
The interpretation of the Bureau is that the approval of the Minutes is sufficient to apply the application approved by the vast majority of this House.

Il suffit de regarder comment fonctionne le National Transportation Safety Board aux États-Unis pour comprendre comment on pourrait venir à bout des problèmes concernant le bureau canadien.
We need only to look to the United States National Transportation Safety Board to see how some of the problems relating to the Canadian board can be addressed.