Traduction de «suffit tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne suffit tout simplement pas.
That is simply not good enough.

Il suffit tout simplement de tondre le gazon pour réclamer une subvention.
It is enough simply to mow the lawn and claim a subsidy.

La séquestration du carbone est mentionnée dans le projet de loi d'exécution du budget; c'est un élément de solution, mais cela ne suffit tout simplement pas.
Carbon sequestration, which is mentioned in the budget implementation bill, is certainly part of the solution but it is simply not enough.

Dans un pays où l'excédent budgétaire dépassait 14 milliards de dollars, cela ne suffit tout simplement pas.
In a country that had a surplus of over $14 billion, that simply is not good enough.

Je me demande si le député ne serait pas prêt à reconnaître qu'il ne suffit tout simplement pas de s'en remettre en tout à la vérificatrice générale et que les députés, par le truchement des comités et de leurs travaux, ont également la responsabilité de se pencher avec diligence sur les activités des fondations.
I wonder if the member would concede that it is not just simply sufficient to rely on the Auditor General to do all things for us, that in fact members of Parliament, through the committees and their other work, also have a responsibility to look diligently at the operations of foundations.

Une fois arrivé ici, j'ai arrêté de me poser la question. Il suffit tout simplement, pour comprendre, d'assister à la période des questions.si vous voulez vraiment savoir quelle est l'intention du législateur pour ce qui est du registre des armes à feu, il suffit de suivre les débats à la Chambre.
All you have to do is sit through question period.and may I mention the firearms registration if you really want to determine intent from legislation by looking at debates in the House.

Cela ne suffit tout simplement pas.
It is simply not good enough.

Dans le climat qui règne, cela ne suffit tout simplement pas.
In this climate this is simply not good enough.

Le sénateur Beaudoin: Après tout, compte tenu de la façon dont il est libellé, il suffirait peut-être que le gouvernement dise tout simplement que cette exemption est raisonnable dans une société libre et démocratique, et qu'il n'est pas nécessaire de fournir des éléments de preuve hors de tout doute raisonnable. Il suffit tout simplement de démontrer que cette mesure est raisonnable.
Senator Beaudoin: After all, the way it is drafted, it might be sufficient for the government to say that this exemption is reasonable in a free and democratic society and that you do not have to prove beyond a reasonable doubt; you just have to bring evidence to the effect that it is reasonable.