Vertaling van "suffit de songer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

songer à l'avenir
look ahead/to

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

Si vous songer à visiter le Canada
Do you want to visit Canada?

y penser [ y songer ]
consider it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, il suffit de songer à la décision russe d’annuler la signature de la charte de l’énergie.
In this context, we simply need to think of the Russian decision to withdraw from the signing of the Energy Charter.

Il suffit de songer au fiasco des fiducies de revenu pour constater l'incapacité du gouvernement conservateur à comprendre les conséquences de ses actes.
We need only look at the income trust debacle for proof of the Conservative government's inability to understand the consequences of its actions.

Il suffit de songer à la dépendance de la région vis-à-vis des États-Unis, aggravée dans la perspective de l'ALEAC, qui implique la facilitation du commerce et des investissements des États-Unis en Amérique centrale, sans nécessairement renforcer l'intégration régionale. Plus grave encore, c'est cette dernière qui devra s'adapter aux nouvelles normes et dispositions de l'ALEAC, au risque de convertir l'intégration en un cadre inapproprié.
The evidence usually cited is the region’s dependence on the United States, exacerbated in the light of the CAFTA, which facilitates trade and US investment in Central America without necessarily strengthening regional integration; worse still, regional integration will have to adapt to the new legislation and provisions of the CAFTA, with the risk that integration will become irrelevant.

Il suffit de songer aux foyers de crise explosifs d'Abkhazie et du Nagorny-Karabakh.
Just think of the explosive centres of crisis formed by Abkhazia and Nagorny-Karabakh.

Il suffit de songer à la multiplicité de ces critères et aux origines très diverses des experts pour comprendre combien il est difficile pour un même expert de se prononcer sur tous les critères dans un cas concret.
One only has to consider the range of these criteria and the different origins of the experts to realise that it is very difficult for one of the same experts to judge to what extent all these criteria have been met in a specific case.

Il suffit de songer, par exemple, à la question de la frontière extérieure commune.
It will suffice to consider the example of our shared external frontier.

Bien au contraire. Il suffit de songer aux énormes manipulations dont ont récemment fait l'objet les comptes de sociétés privées telles que Enron pour apprécier la comptabilité de caisse traditionnelle du secteur public, qui rend impossible de telles manipulations.
On the contrary: just think of the recent instances of massive manipulation of the accounts of private-sector businesses such as Enron, and you can see the advantages of traditional cash accounting in the public sector, where such manipulation is simply impossible.

Il suffit de songer aux débuts du Canada, lorsque le grand conservateur libéral John A. Macdonald a élaboré une politique nationale du transport.
We need only think back to the beginnings of Canada when that great Liberal Conservative, John A. Macdonald, put together a national transportation policy.

Il suffit de songer qu'on entend bien plus souvent parler aujourd'hui de mères porteuses, de fertilisation in vitro ou de manipulations génétiques.
Consider how much more common it is to hear about surrogacy or in vitro fertilization or genetic engineering.

Il suffit de songer au projet de loi sur le contrôle des armes à feu présenté lors de la session précédente.
We need think back no further than the gun control legislation from the last session.