Traduction de «suffit de remonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

en remonte [ qui remonte frayer ]
contranatant

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

remonter
come forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de remonter à novembre 2008, quand le gouvernement a fait son énoncé économique fort discrédité dans lequel, on s'en souviendra, le ministre des Finances ne prévoyait que des excédents à long terme; il a ensuite changé son fusil d'épaule en parlant d'un déficit de 25 milliards, puis 32 milliards et enfin 56 milliards de dollars.
We just have to go back to November 2008 when with that highly discredited economic statement by the government, we may recall that the finance minister was predicting nothing but surpluses; surpluses forever and then he went to a $25 billion, $32 billion, $56 billion deficit.

Je crois être un Canadien assez typique à qui il suffit de remonter à une ou deux générations pour se trouver des liens avec d'autres pays.
I think I am a fairly typical Canadian who can reach back just a generation or two and touch countries across the world.

Le plus récent budget équilibré à avoir été présenté par les conservateurs remonte à 2007 et il suffit de remonter à l'année précédente, 2006, pour en trouver un autre.
Actually, the most recent Conservative balanced budget was in 2007, and one need only go back to 2006 for the Conservative balanced budget before that one.

Les rapports à ce sujet se sont succédé et il nous suffit de remonter à 1996, à la Commission royale sur les peuples autochtones.
We have had report after report, and we only have to go back to 1996 to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Donc, effectivement, l'histoire était écrite, car il ne suffit pas de remonter à quelques événements ou à quelques heures avant le 11.
Therefore these events were inevitable, particularly if you go back to other events or other times before the 11th.

Il suffit de visiter ces jours-ci le quartier du Sablon à Bruxelles pour voir exposées en vitrine, sans vergogne, des douzaines de splendides amphores à huile du IIe siècle ou des bas-reliefs en marbre remontés l'an dernier - ou plutôt en septembre dernier - du fond de la mer par des expéditions prétendument scientifiques, presque toujours américaines.
Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace. These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year – actually last September – from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.

Il suffit de remonter à l'époque où l'actuel premier ministre détenait le porte-feuille de l'industrie, en 1977.
We only have to go back to when the current Prime Minister was the minister of industry in 1977.