Traduction de «suffit de prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

prêter long [ prêter à long terme ]
lend long

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de voir les faits qui ont été signalés ces derniers jours au sujet de l’exploitation des travailleurs étrangers temporaires pour comprendre que, en 2009, il aurait fallu prêter attention à ces recommandations, notamment la troisième, au sujet du traitement réservé à ces travailleurs.
We only have to look at stories we heard in the last few days about the exploitation of temporary foreign workers to understand that back in 2009 they ought to have paid attention to those recommendations, particularly the third one regarding the treatment of temporary foreign workers.

Il suffit de prêter l’oreille à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture qui a récemment signalé que des dizaines de millions de personnes seraient victimes de la famine, situation touchant déjà environ un milliard d’êtres humains dans le monde.
Just listen to the Food and Agriculture Organization of the United Nations which recently reported that tens of millions of people will fall victim to hunger, a situation that already affects around a billion human beings in the world.

Il ne suffit pas de nommer une compagnie à la Chambre et de lui prêter quelque motif vénal pour. Le Président: Le député de Calgary-Sud-Est a la parole.
Just raising the name of a company in the House and ascribing corrupt motives to it is not an appropriate way to The Speaker: The hon. member for Calgary Southeast.

En outre, la motion vise à clarifier la nouvelle approche de la recevabilité du témoignage d'un enfant en établissant clairement qu'une personne de moins de 14 ans ne peut être tenue de prêter serment ni de faire une déclaration solennelle : pour ce faire, on précise que, dans l'hypothèse où une partie remet en question la capacité d'un enfant de comprendre les questions et d'y répondre, il suffit de montrer qu'il existe des motifs d'en douter.
The motion seeks to further clarify the new approach to receiving child's testimony by making it clear that a child under 14 cannot be required to take an oath or make a solemn declaration, by making it clear that where a party challenges the ability of the child to understand and respond to questions, they need only establish that there is an issue as to capacity.

Il suffit de lui prêter main forte : elle ne crie pas au secours, elle demande seulement un moment d'attention et, comme je le disais, la reconnaissance de sa spécificité.
All we have to do is give them a hand: they are not asking for aid, they are just asking for a little attention and, as I said just now, for the specific nature of their situation to be recognised.

Se prêter à un dialogue, tout au plus réprobateur, sans conséquence tangible ne suffit pas. À côté du dialogue, les sanctions doivent être un choix réaliste dans le cadre des réactions éventuelles.
Besides dialogue, sanctions have to be a realistic option in the framework of possible reactions.

Il suffit de prêter attention aux dispositions qui soulèvent des problèmes.
It's just paying attention to the specific provisions that raise concerns.

Il suffit d'écouter les nouvelles et de prêter attention à tous les commentaires que l'on entend—et notamment, l'autre jour, j'écoutais ceux de l'ambassadeur—je me demande dans quelle mesure ils seront prêts à interopérer avec nous.
Just from watching the news and hearing all kinds of commentaries—I certainly saw the ambassador the other day—I'm wondering how keen they will be to interoperate with us.