Traduction de «suffit de dire que vous voulez étudier ceci » (Français → Anglais) :

À Heritage Canada, par exemple, il suffit de dire que vous voulez étudier ceci ou cela et vous obtenez une subvention de 80 000 dollars pour étudier les aberrations sexuelles de la mouche tsé-tsé en Amérique du sud, ou de quelque chose de semblable.
We think of.Well, Heritage Canada is one of them, where you basically put in that you want to study this or study that, and you get a grant for $80,000 to study the sexual aberrations of the tsetse fly in South America, or something.

Si vous avez un autre document détaillé, à cause de l'Internet et de notre capacité de relier les documents, nous pouvons maintenant dire: «Si vous voulez plus de détails au sujet de ce programme, il vous suffit de cliquer ici».
If you have another detailed document, because of the Internet and our ability to link documents we can now say “If you want more details on this program, please click here”.

Cela dit, le gouvernement peut toujours déclarer qu'il s'agit d'un vote de confiance; il lui suffit de dire : « Vous nous obligez à faire ceci; c'est un vote de confiance».
Having said that, the government can always declare it to be a vote of confidence if they say, ``You are going to force us to do this; it is confidence'.

Si vous voulez vraiment changer, il faut expliquer une chose aux parlementaires, aux citoyens: la réponse à la crise financière et économique doit être en même temps une réponse à la crise écologique, et si vous voulez répondre à ces crises, il faut transformer - réformer ne suffit pas –, transformer l’Europe, c’est-à-dire d’une manière écologique et sociale.
If you really want to change things, you must explain something to the MEPs and to the citizens: the response to the financial and economic crisis must, at the same time, be a response to the environmental crisis. Moreover, if you want to respond to these crises you have to transform Europe – to reform it is not enough – and by that I mean you have to transform it environmentally and socially.

C’est pourquoi je tiens à vous dire ceci: demandez-vous si vous voulez et si vous pouvez convaincre les sceptiques.
This is why I would like to put this to you: ask yourself whether you want to and are able to convince the sceptics.

À tous les McCraken, White, Hargrove et Axworthy du monde, je n'ai que ceci à dire. Si vous voulez que les Canadiens profitent tous de la croissance, il ne faut pas augmenter les dépenses publiques, mais les diminuer.
To all of the McCrakens, the Whites, the Hargroves and the Axworthys of the world, if you want growth that benefits all citizens in Canada, do not increase government spending, cut it.

Toutefois, si vous voulez dire que nous devrions utiliser ceci directement pour embaucher des résidents du Nunavut, je ne pense pas que ce soit l'intention du projet de loi.
However, if you suggest that we should use this directly as a way of hiring residents of Nunavut, I would not think that that would be the intent of this legislation.